Schifåhrer-Blues

Blues do Esquiador

Schifåhrer-Blues

Dois pranchões cobertos de neve, uhu!Zwoa Brettl'n a g'führiger Schnee, juche!
Todo mundo conhece, isso é uma diversão!Des kennt a jeder, des isch a Gaude!

Então você se senta na cadeira e não consegue se mexer,Då hocksch nåcha auf'm Sessl und du kånnsch di it rühra,
você tá com muito frio, mal consegue sentir os dedos.dir isch viel z'kålt, kånnsch kaum dia Zeacha no spüra.
Mas você desce, mas os esquis não te obedecem!Oba steigsch nåcha aus, åber d'Schi sei dir z'gäng!
Você não consegue esquiar direito, porque as botas tão apertadas.Du kånnsch it g'scheid fåhra, weil dia Schuach sei dir z'eng.
A pista tá dura, e se quebrar um osso,Dia Pischta isch z'hårt, und wenn's Knochabrüch geit,
não precisa se surpreender, porque tem muita gente - Oh é!nåcha braucht's di it wundra, weil då sei viel z'viel Leit - Oh yeah!

À esquerda e à direita da pista, derrubamos as árvores,Links und rechts vo der Pischta håt ma d'Bähm weckk'holzt,
Graças a Deus, porque se não, eu ia acabar batendo!Gott sei dånk, weil siescht war i glei aud oan draufgebolzt!
E então, a borda da pista, a gente marcou com um bastão,Und då Rånd vo der Pischta håt ma mit Stecka markiert,
Não demora muito, já arranquei um de lá!då dauert's it lång, hån i oan weckrasiert!
Agora me puxam com o trenó, meu pé tá doendo,Iatz holt ma mi mit'm Akja åb, der Fuaß tuat mir weah,
Eu tô nem aí pros pranchões e tô nem aí pra neve - Oh é!i scheiß auf dia Brettl'n und i scheiß auf'n Schnea - Oh yeah!

Quando você tá na pior e sobrevive ao tranco,Wenn Schwein håsch und du den Tåg überlebsch,
quando você sobe e desce, e ainda consegue subir,wenn's auifåhra und o des ouifåhra hebsch,
Então pode acontecer, até às quatro e meia,nåch kånn's passiera, bis um hålber viera,
aparece uma mulher ao seu lado!steaht läschtigerweis' ålba a Weib neben dir!
Isso é - eu vi bem, porque eu conheço -Des isch - i såg dir's genau, weil i kenn's -
uma esquiadora ou uma anti-virgem permanente - Oh é!a Schihås oder a Anti-Virgo-permanens - Oh yeah!

Então ela te olha, faz charme com os cílios,Nåcha luagt sie di o, tuat mit da Wimpera klimpera,
e diz que vamos tomar um drink.und saht geh geah mir no a Stamperle stimpera.
Mas se você senta na cabana de esqui, não consegue mais sair,Åber hocksch in der Schihütta, kimmsch numma weck,
e se você tá muito bêbado, só vai ter sujeira,und wenn nocha zua bisch, håsch erscht da Dreck,
porque você pode olhar como você vai sair,weil nåch mågsch luaga, wia då ouikimmsch,
sem que um monte de árvores te atrapalhe - Oh é!ohne daß glei a poor Bähm mitnimmsch - Oh yeah!

Tudo isso até agora foi bem agitado,Des ålles war bis no jå o recht hetzig gwest,
mas eu li algo horrível no jornal à noite.åber då hån i nacht wås grausig's i der Zeitung glest.
Porque o novo hit se chama "Esqui no Glaciar",Weil der nuischte Hit, der hoaßt bei ins iatz "Gletscher-Schi",
e um monte de gente tá indo pro último glaciar.då måcha a so a poor Loitla ins dia letschta Gletscher hi.
E com os turistas, a avalanche vai crescer,Und mit da Gäscht wåchst då doba o der Åbfållhaufa,
e essa água vai fazer nossas crianças beberem em cinquenta anos - Oh é!und des Wåsser müassa in fufzg Jåhr insera Kinder saufa - Oh yeah!

Sim, sim, agora você tem que esquiar no verão,Jå, jå, des Schifåhra muaß ma iatz o im Summer kenna,
e você vê eles desfilando em roupas da moda.då siecht ma sie in modische Ånzüg doba ummarenna.
E pra ficar bem bronzeado, você quer se exibir,Und guat ingölt will ma då in der Sunna flåcka,
mas vai tão longe que a natureza não aguenta mais!åber går so lång weard dia Natur des numma påcka!
Quando eu ouço algo assim, meu coração dói,Wenn i so eppas hear, tuat's mir im Hearz dinna weah,
porque eu tô nem aí pro glaciar, só quero adubar a neve - Oh é!weil mir scheißa iatz auf'n Gletscher, strahja Kunstdünger i'n Schnea - Oh yeah!