Hana

Flor

Hana

Com certeza, todo mundo vive sozinho
きっとだれもがひとりでいきていくんだ
Kitto dare mo ga hitori de ikiteikunda
Desde quando eu decidi isso, eu não sei
いつからかそうきめつけてきたよ
Itsu kara ka sou kimetsuketekita yo

Nos cantos vazios de um prédio
だれもいないビルのすきまで
Dare mo inai biru no sukima de
Quando eu me encolhia em um canto
ひざかかえてたころ
Hiza kakaeteta koro
Os passos que eu ouvia
きこえてくるあしおとが
Kikoete kuru ashioto ga
Me faziam tapar os ouvidos de medo
こわくてみみをふさいでた
Kowakute mimi wo fusaideta

Quando percebo, é sempre assim
きがつけばそういつだって
Ki ga tsukeba sou itsudatte
Com medo de me machucar
きずつきたくなくて
Kizutsukitakunakute
Para proteger meu eu frágil
よわいじぶんまもるために
Yowai jibun mamoru tame ni
Eu me voltei para a gentileza
やさしさにせをむけてきた
Yasashisa ni se wo muketekita

Com certeza, todo mundo vive sozinho
きっとだれもがひとりでいきていくんだ
Kitto dare mo ga hitori de ikiteikunda
Desde quando eu decidi isso, eu não sei
いつからかそうきめつけてきたよ
Itsu kara ka sou kimetsuketekita yo
Mesmo que haja algo que eu possa valorizar
たとえほこれるものがあるとしても
Tatoe hokoreru mono ga aru toshitemo

Se eu não desistir e não forçar a barra
もしもあきらめもせずにつよがりもせずに
Moshimo akirame mo sezu ni tsuyogari mo sezu ni
Quando a flor que está florescendo murchar
さいているはながかれるとき
Saiteiru hana ga kareru toki
No que eu devo acreditar?
わたしはなにをしんじればいい
Watashi ha nani wo shinjireba ii?

Se eu olhar para trás, tudo
ふりむけばそうなにもかも
Furimukeba sou nani mo ka mo
Perdeu sua forma
かたちをなくしてた
Katachi wo nakushiteta
É assim que as coisas são, eu me queixo
そんなものだ、となげいては
Sonna mono da, to nageite ha
E só a mim mesma eu confiei
じぶんだけをしんじてきた
Jibun dake wo shinjitekita

Com certeza, todo mundo vive sozinho
きっとだれもがひとりでいきていくんだ
Kitto dare mo ga hitori de ikiteikunda
Desde quando eu decidi isso, eu não sei
いつからかそうきめつけてきたよ
Itsu kara ka sou kimetsuketekita yo
Mesmo que esteja envolto em uma luz suave
たとえやさしいひかりにつつまれても
Tatoe yasashii hikari ni tsutsumaretemo

Se eu não mostrar lágrimas e não olhar para trás
もしもなみだもみせずにふりかえりもせずに
Moshimo namida mo misezu ni furikaeri mo sezu ni
Quando a flor que está florescendo murchar
さいているはながかれるとき
Saiteiru hana ga kareru toki
No que eu devo acreditar?
わたしはなにをしんじればいい
Watashi ha nani wo shinjireba ii?

Com certeza, um dia todos vão se afastar
きっといつかはみんなはなれていくんだ
Kitto itsuka ha minna hanareteikunda
Eu sempre decidi isso, eu não sei
いつだってそうきめつけてきたよ
Itsudatte sou kimetsuketekita yo
Mesmo que eu ofereça algo brilhante
たとえかがやくものをさしだしても
Tatoe kagayaku mono wo sashidashitemo

Se eu não consertar e não mentir
もしもつくろいもせずにいつわりもせずに
Moshimo tsukuroi mo sezu ni itsuwari mo sezu ni
Quando a flor que está florescendo murchar
さいているはながかれるとき
Saiteiru hana ga kareru toki
O que você está olhando?
あなたはなにをみつめているの
Anata ha nani wo mitsumeteiru no?