Mune ni Kibou yo

Esperança no Coração

Mune ni Kibou yo

Estou olhando para o amanhã que se ergue, para secar as lágrimas
たちのぼるあしたをながめてたんだなみだをかわかすため
Tachinoboru ashita wo nagametetanda namida wo kawakasu tame
Na longa noite, tremendo, eu matei o som que não consigo contar
ながいよるふるえてかぞえきれないじゃくおんをかみころした
Nagai yoru furuete kazoekirenai jakuon wo kamikoroshita

Só eu posso iluminar a escuridão deste país
このくにのなかのくらやみをてらしていくのはぼくだけだから
Kono kuni no naka no kurayami wo terashiteyuku no ha boku dake dakara
Quero destruir tudo, abrir um mundo que ainda não vi
すべてこわしたいまだみぬせかいをひらけ
Subete kowashitai mada minu sekai wo hirake

Agora nós estamos renascendo
いまぼくらはうまれかわるんだ
Ima bokura ha umare kawarunda
Uma história onde a esperança supera a dor
きぼうがいたみをのりこえていくすとーりー
Kibou ga itami wo norikoeteiku sutoorii
Se eu estender a mão, parece que vai desaparecer
てをのばせばきえてしまいそうな
Te wo nobaseba kiete shimaisou na
Apenas com uma luz fraca, só isso já é o suficiente para viver
わずかなひかりだけで、ただそれだけでいきてく
Wazukana hikari dake de, tada sore dakede ikiteku

O destino nos derrubou, como se fosse fácil
うんめいはぼくらをつきおとすんだいかにもとくいそうに
Unmei ha bokura wo tsukiotosunda ika ni mo tokui sou ni
Quantas vezes eu vou cair para ser salvo? Eu não sei
あとなんどころべばすくわれるだろうぼくにははわからないよ
Ato nando korobeba sukuwareru darou boku ni hawakaranai yo

Você se lembra? O futuro que sonhei ao amanhecer, embora me traia
おぼえているかなあさやけをゆめみたみらいはうらぎるけれど
Oboeteiru ka na asayake wo yumemita mirai ha uragiru keredo
Com certeza, está testando a força que se levanta
きっとためしてるはいあがるそのつよさを
Kitto tameshiteru haiagaru sono tsuyosa wo

Vamos confirmar em um lugar onde não há nada
なんにもないばしょでたしかめよう
Nannimo nai basho de tashikameyou
Uma história que não está errada enquanto não desistirmos
すてないかぎりはまちがいじゃないすとーりー
Sutenai kagiri ha machigai janai sutoorii
Será que conseguirei chegar, mesmo tateando?
てさぐりでもたどりつけるかな
Tesaguri demo tadoritsukeru ka na?
Apenas com uma fraca oração, só isso eu confiarei
わずかないのりだけを、ただそれだけをたよりに
Wazukana inori dake wo, tada sore dake wo tayori ni

Mesmo que eu esteja esmagado, não vou esquecer, as sete letras
うちひしがれてもとなえてるわすれはしないよななつのもじを
Uchihishigaretemo tonaeteru wasure ha shinai yo nanatsu no moji wo
Mu Ne Ni Ki Bo U Yo
むねにきぼうよ
Mu Ne Ni Ki Bo U Yo
Nesta cidade cheia de mentiras...!
いつわりだらけのまちに
Itsuwari darake no machi ni...!

Agora nós estamos renascendo
いまぼくらはうまれかわるんだ
Ima bokura ha umare kawarunda
Uma história que se chama esperança e dor
きぼうとなつけたできそこないのすとーりー
Kibou to na tsuketa deki sokonai no sutoorii
Se eu estender a mão, parece que vai desaparecer
てをのばせばきえてしまいそうな
Te wo nobaseba kiete shimaisouna
Apenas com uma luz fraca, só isso já é o suficiente para viver
わずかなひかりだけで、ただそれだけでいきてく
Wazukana hikari dakede, tada sore dake de ikiteku