Inacabado

Mikansei

Ame o inacabado
未完成を愛せよ
mikansei wo aise yo
Superando possibilidades, brilhando intensamente
可能性を越え ギラギラと
kanousei wo koe giragira to
Celebre a vida
人生を讃えよ
jinsei wo tatae yo
Ainda há um motivo para eu estar aqui?
僕のいる意味はここにまだ在るの?
boku no iru imi wa koko ni mada aru no?

Mesmo em um dia cheio de becos sem saída, não consigo escapar
行き止まりだらけの今日だって逃れられない
ikidomari darake no kyou datte nogarerarenai
Engasgo sob um céu nublado sem futuro à vista
先行きの見えない曇天に息を呑む
saki yuki no mienai douten ni iki wo nomu
Quando percebo, já estou em um lugar sem volta
気がつけばすでに戻れないとこにいてさ
ki ga tsukeba sudeni modorenai toko ni ite sa
Até a ansiedade é sufocada pela credibilidade
焦心さえも信憑性で押さえ込む
shoushin sae mo shinpyousei de osaekomu

Agarrando-me a experiências e glórias
経験や栄光にすがって
keiken ya eikou ni sugatte
Até mentindo para minha ambição
野心にさえ嘘をついて
yashinn ni sae uso wo tsuite
Aquele adulto que eu imaginava era assim tão estranho?
あれ 描いてた大人ってこんな変な感じだったっけ?
are egaite ta otona tte konna hen na kanji datta kke?
Não, meu coração ainda quer gritar
いや、心はまだ叫びたがってる
iya, kokoro wa mada sakebitagatteru

Ame o inacabado
未完成を愛せよ
mikansei wo aise yo
Superando possibilidades, brilhando intensamente
可能性を越えギラギラと
kanousei wo koe giragira to
Celebre a vida
人生を讃えよ
jinsei wo tatae yo
Uma ética bugada, o que é a verdadeira felicidade?
バグった倫理観 真の幸とは
bagutta rinrikai shin no sachi to wa

É como um déjà vu que já vi
いつか見たデジャヴみたい
itsuka mita dejavu mitai
Mas não consigo escapar
でも逃れられない
demo nogarerarenai
Com a frustração grudada, meus pés ficam parados
こびりつく不甲斐なさで足は止まる
kobiritsuku fubainasa de ashi wa tomaru
Mesmo que nos lamamos as feridas como em uma brincadeira de criança
ままごとのように傷を舐め合ったとて
mamagoto no you ni kizu wo nameatta tote
A esperança que abracei naquele dia está lamentando
抱いたあの日の希望は嘆いてる
idaita ano hi no kibou wa nageiteru

Ame o inacabado
未完成を愛せよ
mikansei wo aise yo
Superando a diversidade, com arestas afiadas
多様性も越えギザギザと
tayousei mo koe giza giza to
Vamos ultrapassar os precedentes
前例をはみ出そう
zenrei wo hamidasou
O futuro é uma miragem, razão não tem valor
未来は蜃気楼 理性に用はない
mirai wa shinkirou risei ni you wa nai

Vou mostrar minha obra-prima
集大成で魅せるよ
shuutaisei de miseru yo
Você não vai me roubar
あなただけは奪わせない
anata dake wa ubawasenai
A impulsão que se reúne como um relâmpago
閃光集う衝動
senkou tsudou shoudou
Ainda está bem no fundo do meu coração
まだ心の奥に
mada kokoro no oku ni

Ame o inacabado
未完成を愛せよ
mikansei wo aise yo
Superando possibilidades, brilhando intensamente
可能性を越えギラギラと
kanousei wo koe giragira to
Celebre a vida
人生を讃えよ
jinsei wo tatae yo
Se o ponto final que busquei não é aqui
目指した終着点が ここじゃないなら
mezashita shuuchakuten ga koko janai nara

Então vamos nos preparar
さぁ 準備しよう
saa junbi shiyou
Hoje é a nossa estreia
今日が初陣だ
kyou ga ujin da
Quando? Não é 'quando', é 'agora'
いつ? じゃなく「今」さ
itsu? janaku 'ima' sa
Vamos partir para encontrar o motivo da minha existência
僕のいる意味に出会うため旅立とう
boku no iru imi ni deau tame tabidatou