Ai Ga Oshiete Kureta

O Amor Me Ensinou

Ai Ga Oshiete Kureta

Os dias se acumulam com sorrisos
ほほえみかさねたひびが
Hohoemi kasaneta hibi ga
Mesmo que se tornem ilusões
まぼろしになっても
Maboroshi ni natte mo
Eu com certeza não vou me perder
わたしはきっとまよわない
Watashi wa kitto mayowanai
Essa bondade e dor que ficam no meu peito
このむねたしかにのこるやさしさといたみを
Kono mune tashika ni nokoru yasashisa to itami wo
Eu abraço e sigo vivendo
だきしめてまたいきるだけ
Dakishimete mata ikiru dake

Para ir em direção ao futuro, para me tornar adulta
みらいにゆくためにおとなになるために
Mirai ni yuku tame ni otona ni naru tame ni
As memórias que lutei para guardar, agora eu revivo no coração
もがいてきたおもいでをこころでいまはくりかえす
Mogaite kita omoide wo kokoro de ima wa kurikaesu
Escolho um tempo, dois sonhos
ひとつのときをいきふたつのゆめえらび
Hitotsu no toki wo iki futatsu no yume erabi
E então o amor me ensinou o significado de pensar em alguém
そしてあいがおしえてくれたよねひとをおもういみ
Soshite ai ga oshiete kureta yo ne hito wo omou imi

Um amor que começou para compartilhar a solidão
さびしさわけあうようにはじまったこいでも
Sabishisa wakeau you ni hajimatta koi demo
A felicidade também, a qualquer momento
しあわせだっていつだって
Shiawase datte itsu datte

Quantas vezes eu parei, quantas vezes olhei para trás
なんどもたちどまりなんどもふりむいて
Nando mo tachidomari nando mo furimuite
Percebo que você não está mais ao meu lado
あなたがもうそばにいないことに
Anata ga mou soba ni inai koto ni
Mas eu sinto suavemente
そっときづくけど
Sotto kizuku kedo
Toda a dor que transborda e a alegria que encontrei
あふれるせつなさもであえたうれしさも
Afureru setsunasa mo deaeta ureshisa mo
Tudo isso porque o amor me ensinou a seguir em frente
すべてあいがおしえてくれたからあるきだすために
Subete ai ga oshiete kureta kara aruki-dasu tame ni

A pessoa que eu posso valorizar como a mim mesma
じぶんのことのようにだいじにおもえるひとが
Jibun no koto no you ni daiji ni omoeru hito ga
Estar ao meu lado se tornou apenas um orgulho
いたことをただほこりへとかえて
Ita koto wo tada hokori e to kaete

Para ir em direção ao futuro, para me tornar adulta
みらいにゆくためにおとなになるために
Mirai ni yuku tame ni otona ni naru tame ni
As memórias que lutei para guardar, agora eu revivo no coração
もがいてきたおもいでをこころでいまはくりかえす
Mogaite kita omoide wo kokoro de ima wa kurikaesu
Escolho um tempo, dois sonhos
ひとつのときをいきふたつのゆめえらび
Hitotsu no toki wo iki futatsu no yume erabi
E então o amor me ensinou o significado de pensar em alguém
そしてあいがおしえてくれたよねひとをおもういみ
Soshite ai ga oshiete kureta yo ne hito wo omou imi