Burnt Offering

Oferta Queimada

Burnt Offering

(Eu não sei o que escrever… Ah, bem - Yo)(I don't know what to write… Oh well - Yo)

Eu não ofereço nada além da promessa incertaI offer nothing but the uncertain promise
De que vou honestamente seguir o caminho tortuoso da consciênciaThat I'll honestly pursue the crooked path of the conscious
Não sou apenas mais um corpo na batalha pela almaNot just another body in the battle for the soul
Nunca vendi minha essência pelo peso em platina e ouro, masNever sold self for its weight in platinum and gold but
Cara, estamos crescendoMan we're getting grown
A sabedoria nos faz pensar no futuro dos nossos filhos, mesmo que ainda não tenham carneWisdom got us thinking in the interest of our children even if they ain't been given their flesh
Seus ossosTheir bones
Suas casas ou seus nomesTheir homes or their names yet
Estou mirando na grana que tenho no bolso para o retornoI'm aiming for the change in my pocket for the payback
A grana que o governo aumentou pra nadaThe change augmented by the government to nothing
A mudança de um redemoinho desvendando a chegada daquela próxima paradaThe change of a whirlwind unraveling the coming of that next shit
Mal posso esperar por quando chegar, drogaI can't wait for when it comes, shit
É melhor valer a merda que paguei a maior parte da minha vidaIt better be worth the shit that I paid most my life with
É bom quando chove às vezesIt's nice when it rains sometime
Limpando mentes no meu habitatCleansing minds in my habitat
Imagine que estou cavando pra encontrarImagine that I'm digging to find
O que foi escondido pelo mito de um deus lá no céuWhat was hidden by the myth of a god up in the sky
Sabendo que Ela queria que eu rimasseKnowing that She meant for me to rhyme

Então euSo I
Agradeço ao máximo, o mínimo que posso fazerGive thanks to the most, the least that I can do
Eu visto essa pele pra encontrar o eu dentro de vocêI wear this skin to find the me inside of you
Quando sonho que estou sonhando, me sinto mais vivoWhen I dream that I'm dreaming I feel most alive
Noites de sacrifícioSacrifice nights
Escrevo pra sobreviverWrite to survive
Gestos de mão adequados convocam ancestraisProper hand gestures conjure ancestors
Bebendo da garrafa que era destinadaDrinking from the bottle that was meant
Para a mensagem que foi enviada dos cansados e dos verdadeirosFor the message that was sent from the tired and the true
Agradeço ao máximo, o mínimo que posso fazerI give thanks to the most, the least that I can do

Lá atrás, eu costumava invocar o Pai com frequênciaWay back I used to call upon the Father often
Lutei contra o diabo na noite passada e quase perdi -I fought the devil last night and almost lost -
Agora estou bebendo água engarrafadaNow I'm drinking bottled water
Eliminando as toxinasFlushing out the toxins
Vomitanto e tossindo, me sentindo mais perto do caixãoVomiting and coughing feeling closer to the coffin
Do que nunca estiveThan I ever had
Toda manhã que chegoEvery morning that I arrive
É uma noite que sobrevivoIs a night that I survive
Só pra estar vivo - tomando chaiJust to be alive - sipping chai
Ouvindo meu DJ favoritoListening to my favorite DJ
Comunicar a música, o que minhas rimas diriamCommunicate the music, what my rhymes would say
Se fossem escritasIf they were written
Com uma agulhaWith a needle
No sulcoTo the groove
De um papelOf a paper
Estilete no papiro, disco no toca-discosStylus to papyrus, record to the player
É mais do que apenas terapia ou energia excessivaIt's more than just therapy or excessive energy
Eu desfaço o mecanismo que deveria me aprisionarI undo the mechanism meant to imprison me
EspiritualmenteSpiritually
A vista de cima não é suficienteThe view from up is not enough
Eu habito embaixo pra encontrar o deus que eu rejeitoI dwell below to find the god that I rebuff
Redesenhei, redefini o que significava ser divinoRedesigned, redefineed what it meant to be divine
Sabendo que Ela queria que eu rimasseKnowing that She meant for me to rhyme

Então eu agradeço ao máximo, o mínimo que posso fazerSo I Give thanks to the most, the least that I can do
Eu visto essa pele pra encontrar o eu dentro de vocêI wear this skin to find the me inside of you
Quando sonho que estou sonhando, me sinto mais vivoWhen I dream that I'm dreaming I feel most alive
Noites de sacrifício, escrevo pra sobreviverSacrifice nights, Write to survive
Gestos de mão adequados convocam ancestraisProper hand gestures conjure ancestors
Bebendo da garrafa que era destinadaDrinking from the bottle that was meant
Para a mensagem que foi enviada dos cansados e dos verdadeirosFor the message that was sent from the tired and the true
Agradeço ao máximo, o mínimo que posso fazerI give thanks to the most, the least that I can do

Pai NossoOur Father
minha arte é o Céu, santificado sejamy art is Heaven, hallowed be
Os tambores batendo em mim e minha língua em submissãoThe drums beating me and my tongue into submission
Mal consigo falar, respirando essa alta indelévelI can hardly speak breathing this indelible high
De um suprimento infinito de Deus, e eu precisoFrom an endless supply of Godspeed, and I need
Uma nova oração pra lerA brand new prayer to read
Parece que as antigas cresceram mofo porque são estreitas pra carambaSeems the old ones grew tons of mold cuz they're narrow as hell
Às vezes eles pensam que esse céu está à vendaSometimes they be thinking that this heavens for sale
Pior que isso, ainda acham que Deus é homemWorse than that, they still think God is a male
MasBut
As mães costumavam pendurar fotos de Jesus brancoMoms used to hang up pictures of white Jesus
Punho apertando contas de rosário, ao longo dos anosFist clutching rosary beads, over the years
Comecei a questionar esse Pai Todo-PoderosoI began to question this Father Almighty
Feito à Sua imagem, mas não me pareço em nada com EleMade in His image but don't look nothing like me
Mas nós somos os filhos do AltíssimoBut we be the children of the most high
Fantasmas dos colonizados perdidos no tempoGhosts of the colonized lost in the time
Redesenhe, redefina o que significava ser divinoRedesign, redefine what it meant to be divine
Sabendo que Ela queria que eu rimasseKnowing that She meant for me to rhyme