The Long March

A Longa Marcha

The Long March

Esquerda, direita, esquerda, confere aíLeft, right left, check it out
Vai pra esquerda, direita, esquerda e a gente tá marchandoIt goes left, right, left and we're marchin' on
Vocês podem levantar a gola, Blue Scholars levantando os ombrosYa'll can pop your collars, Blue Scholars poppin' collarbones
Festa do coquetel Molotov na Casa BrancaMolotov cocktail party at the White House
Fogo na casa do Escritório Oval, apagou as luzesFire in the home of the Oval Office, it's lights out
Alfa a Ômega, Gênesis a ApocalipseAlpha to Omega, Genesis to Revelation
Os mansos herdarão, mas ainda tão mal educadosThe meek shall inherit but they're still miseducated
Pela mente colonizada idolatrada na AméricaBy the colonized mind idolized in America
Nova era do povo, mais uma vez quebrando barreirasNew people's era once again break the barriers
Pra esmagar, matar, destruirTo crush, kill, destroy
Estressando pra tentar achar um trampo ou só manter o que já temStressin' over trying to find a job or just keepin' the one you got
Agora guerra? Huh? Pra que porra serve isso?Now war? Huh? What the fuck's it good for?
Absolutamente tudo que a América sempre defendeuAbsolutely everything that America has stood for
Alguns leem um livro, mas não conseguem entender um amorSome read a book but can't overstand one love
Como a mão direita do Radio RahimLike Radio Rahim's right hand
Dois microfones, duas viradas, duas tampas e mais nenhumaTwo mics, two turns, two caps and no others
Meu hypeman é o espírito do meu irmão que nasceu mortoMy hypeman's the spirit of my still-born brother

Vai pra esquerda, direita, esquerda e a gente tá marchandoGoin' left right, left and we're marchin' on
Esquerda, direita, esquerda, continua aí, galeraLeft, right, left, keep it up ya'll
Esquerda, direita, esquerda, continua marchandoLeft, right, left, keep marchin' on
Esquerda, direita, esquerda (confere aí)Left, right, left (check it out)

Vai pra esquerda, direita, esquerda como um pênduloIt goes left, right, left like a pendulum
Balançando o momentum na direção do povoSwingin' the momentum in the people's direction
Aprendo lições que nunca foram ensinadas em livros ou lousasI learn lessons never taught in textbooks or chalkboards
Sentado no fundo da sala, o professor falava maisSitting in the back of the class, the teacher talked more
Recuo o som da célula falciforme de vocês amadores (?)Cock back the sound of the sickle-cell of you amateurs (?)
Habilidades abaixo da média, vocês sempre serão desafiadoresSkills below average, you will always be a challenger
Eu ando como um campeão, falo como um campeãoI walk like a champion, talk like a champion
Quer ser alguém? Melhor arrumar um pouco de disciplinaWanna be somebody? Better get yourself some discipline
Eu solto uma boa medicina, escuta o antídotoI spit good medicine, listen to the antidote
Limpa o Clear Channel dos seus tímpanos e gargantaClean the Clear Channel out your eardrums and throat
Escrevi este manifesto pra quem não pode bancar a maioria das luxúriasI wrote this manifesto for folks who can't afford most luxuries
E não pra quem se gaba de estar quebrado quando não táAnd not those who boast that they're broke when they're not
Caminha agora, orgulhoso e alto, a queda ocasionalWalk now, proud and tall, the occasional fall
Isso me mantém humilde em tudo issoIt keeps me humble through it all
Agora o Geo tá de boa, o Sabzi tá de boa, o que mais posso dizer?Now Geo's chillin', Sabzi's chillin', what more can I say?
A gente continua marchando no ritmoWe keep marchin' to the rythm

Vai pra esquerda, direita, esquerda e a gente tá marchandoGoin' left, right, left and we're marchin' on
Esquerda, direita, esquerda, Blue Scholars, galeraLeft, right, left, Blue Scholars ya'll
Esquerda, direita, esquerda, é a Longa MarchaLeft, right, left, it's the Long March