Second kiss

Segundo beijo

Second kiss

no momento, dentro de um sonho, nós dois
いつのまにか ゆめのなかでふたり
itsunoma ni ka yume no naka de futari
estávamos nos beijando
KISUをしていたの
KISU o shiteita no
nos encarando, como se estivéssemos aqui desde sempre
みつめあって ずっとまえからここにいたように
mitsumeatte zutto mae kara kokoni ita you ni

estou meio confusa, né? uma sensação estranha, o sol da manhã
どうかしてるね へんなきもち あさやけがめにしみる
doukashiteru ne hen na kimochi asa yake ga me ni shimiru
queima meus olhos, e isso me faz sentir...
あおいRIARU むねの奥にうまれて
aoi RIARU mune no oku ni umarete

* não se engane, não é só um calor que me atrai
KANちがいしないでとふりはらったぬくもりに
KAN chigai shinai de to furi ha ratta nukumori ni
estou me sentindo um pouco assustada
ひかれてくじぶんがすこしKOWAかったから
hikareteku jibun ga sukoshi KOWA katta kara
me desculpe por me perder e dizer que não é amor
こいじゃなくていいなんてまよわせてごめんね
koi ja nakute ii nante mayowasete gomen ne
mas com certeza isso me deixa angustiada
きっとそのふん わたしもせつなくなるのに
kitto sono fun watashi mo setsunaku naru no ni

se eu puder ficar assim, nós dois seremos bons amigos
このままでいられるのならふたりIIともだちよね
kono mama de irareru no nara futari II tomodachi yo ne
mas o coração muda a forma de respirar
だけどこころはこきゅうのたびかたちをかえてく
dakedo kokoro ha kokyuu no tabi katachi o kaeteku

na frente do espelho, eu me vejo, hesitando e parando
かがみのまえでうつしてみるためいやともどいを
kagami no mae de utsushite miru tameraiya toma doi o
pra que eu estou procurando um eu diferente...
なんのためにちがうわたしさがすの
nan no tame ni chigau watashi sagasu no

o olhar que trocamos, com o quadril encostado, o que isso significa?
わかれぎわかたこしにかわしたしせんのいみは
wakare giwa kata koshi ni kawashita shisen no imi ha
pode ser que eu perca tudo por causa de outra pessoa
ひとことですべてをうしなうかもしれない
hito koto de subete o ushinau kamo shirenai
não é que não seja amor, mas não deveria ser assim
こいじゃなくていいなんてかってないいわけね
koi ja nakute ii nante katte na ii wake ne
amanhã, que cara eu vou fazer?
あしたあったらどんなかおすればいいのよ
ashita attara donna kao sureba ii no yo

*Refrão
Refrão
Refrão