DAN-GAN My Love

DAN-GAN Meu Amor

DAN-GAN My Love

É um segredo para ninguém,
だれにもひみつだけど
Dare ni mo himitsu da kedo
Mas eu prometo que não vou rir.
ぜったいわらわないと
Zettai warawanai to
Se você me prometer,
やくそくしてくれるなら
Yakusoku shite kureru nara
Hoje eu vou te mostrar.
きょうだけみせてあげる
Kyou dake misete ageru
Dentro do meu coração,
あたしのむねのおくに
Atashi no mune no oku ni
Uma paixão secreta que arde.
ひそかなこいもよう
Hisoka na koi moyou

Com uma mão, eu abraço o destino,
かたてにうんめいをだいて
Katate ni unmei wo daite
Vou correr por entre a história.
かけぬけるよれきしのなか
Kakenukeru yo Rekishi no naka
A cada vez que eu acerto o alvo,
ひょうてきをうちぬくたびに
Hyouteki wo uchinuku tabi ni
Meu coração acelera, doce emoção.
こころはあまくときめいちゃう
Kokoro wa amaku tokimeichau

*O sonho é como eu imaginei,
ゆめはおもいどおり
Yume wa omoidoori
Um dia, a realização vai chegar.
いつかかなえられるひがくると
Itsu ka kanaerareru hi ga kuru to
Acreditando, meu coração brilha,
しんじてるはーとわきらきら
Shinjite 'ru haato wa kirakira
Flores prateadas vão florescer.
ぎんいろにさくはな
Gin-iro ni saku hana
Uma gota de amor vai escorregar,
ひとしずくこぼれおちる
Hito-shizuku koboreochiru
O amor é uma bala,
あいはだんがんよ
Ai wa dangan yo
Essa paixão eu não vou abrir mão.
このこいはだれにもゆずれないよ
Kono koi wa dare ni mo yuzurenai yo

Às vezes, olho para o céu,
ときどきそらをみあげ
Tokidoki sora wo miage
Sem saber por que fico ansiosa.
なぜだかふあんになる
Naze da ka fuan ni naru
Nesses momentos, sempre
そんなときだっていつも
Sonna toki datte itsu mo
Penso em você.
あなたのことをおもう
Anata no koto wo omou
Só isso já
ただそれだけで
Tada sore dake de
Faz minha energia transbordar.
げんきがあふれだしてくる
Genki ga afure-dashite kuru

Reunindo modelos do mundo todo,
せかいじゅうのもでるあつめ
Sekai-juu no moderu atsume
O que brilha frio é o corpo.
つめたくひかるのはぼでぃ
Tsumetaku hikaru no wa bodii
Se eu ouvir o som do gatilho,
ひきがねのなききけば
Hikigane no nakikikeba
Ele penetra suavemente no meu coração.
こころにあまくつきささるの
Kokoro ni amaku tsukisasaru no

Não preciso de mais nada,
ほかはもういらない
Hoka wa mou iranai
O que me abraça é só você.
あたしをだきしめるのはひとつ
Atashi wo dakishimeru no wa hitotsu
Meu coração ansioso bate forte,
まちこがれるむねはどきどき
Machikogareru mune wa dokidoki
Com a palma da mão, gentilmente,
てのひらでやさしく
Te no hira de yasashiku
Se eu disser adeus,
さよならをつげたら
Sayonara wo tsugetara
Vou voar, amor,
とんでけだんがんよ
Tonde 'ke Dangan yo
Essa paixão eu não quero desperdiçar.
このこいをむだにはしたくないよ
Kono koi wo muda ni wa shitaku nai yo

*repete
repete
repete