Mr. Cop

Mr. Cop

Mr. Cop

Conte-me mais uma vez, Mr. Cop.
Tell me once more, Mr. Cop.
O que fez você se tornar um policial?
What made you become a police officer?
Foram os seus ideais?
It was your ideals?
Foram esses programas de TV?
It was those TV shows?
Foi porque você estava apenas fogo e pedra?
It was because you were just fire and stone?
Foi porque você viu a oportunidade de roubar?
It was because you saw the opportunity to steal?
Foi porque você queria bater o fraco?
It was because you wanted to spank the weak?
Foi porque você queria matar?
It was because you wanted to kill?
Diga-me a verdade, Mr. Cop.
Tell me true, Mr. Cop.

Agora, espere um segundo, Mr. Cop.
Now wait a sec, Mr. Cop.
Você está satisfeito com o que sua vida se tornou?
Are you satisfied with what your life became?
Será que seus ideais sobreviveram?
Did your ideals survived?
Esses programas de TV mentiu?
Those TV shows lied?
Seu senso de justiça levou em algum lugar?
Your sense of justice took you somewhere?
Você já percebeu?
You already realized?
Que você não pode ganhar contra os verdadeiros vilões da história.
That you can’t win against the real villains of the story.
Talvez, apenas talvez, foi um desperdício de tempo.
Maybe, just maybe, it was a waste of time.
Tem o seu seg, Mr. Cop?
Got your sec, Mr. Cop?

Lembre-se, Mr. Cop.
Remember, Mr. Cop.
Você se lembra quais eram seus sonhos de infância?
Do you remember what were your childhood dreams?
Talvez você sonhou com um lugar melhor.
Maybe you dreamed of a better place.
Afinal, você é um homem honesto!
After all, you’re an honest man!
Você não é como os policiais do filme, que acaba de dormir o dia todo.
You’re not like the movie cops, who just sleep all day.
Mas o seu trabalho é muito difícil. Você tem apenas tarefas desperdiçado.
But your job is just too hard. You got just wasted tasks.
Você se sente inútil, porque seus amigos não querem que você seja uma vergonha.
You feel useless, ‘cause your friends don’t want you to be a shame.
E, em seguida, responda-me: era tão bom quanto parecia?
And then answer me: it was as good as it seemed?
Esqueça, Mr. Cop.
Forget it, Mr. Cop.