Heishi-tachi No Kyuusoku

O Descanso dos Soldados

Heishi-tachi No Kyuusoku

Esta cidade está tão quente que nem o vento se move
このとおかいはこごえてかぜさえもうごかない
kono tōkai wa kogoete kaze sae mōgonai
A noite volta a se transformar em feras
よるがまたけものにもどり
yoru ga mata kemono ni modori
Noite, noite! Tremendo aqui
Night Night! ふるえて'る
Night Night! furue teru

O descanso dos soldados, com a metralhadora ainda em punho
へいし-tachiのきゅうそくメットはつけたままで
heishi-tachi no kyūsoku metto wa tsuketa mama de
Sem se mover diante de mim
めのまえでみうごきもせず
me no mae de miugoki mo sezu
Meu Deus! Que nossa oração chegue
My God! われらにいのりを
My God! warera ni inori wo

Por que as pessoas hoje acumulam apenas pecados
なぜひとはきょうもつみばかりかさねて
naze hito wa kyō mo tsumi bakari kasanete
Sem perceber a suavidade que balança diante de seus olhos
めのまえでゆれるやさしさにきづかない
me no mae de yureru yasashisa ni kidzukanai

As asas estão sujas, a respiração se interrompe
つばさはよごれといきはとぎれ
tsubasa wa yogore to iki wa togire
O corpo pode se machucar
からだはきずつこうとも
karada wa kizutsukou to mo
Mas o coração, sempre, os olhos, agora
こころはいつもひとみはいまも
kokoro wa itsumo hitomi wa ima mo
Não conseguem dormir, olhando para o amanhã...
あしたをみつめてねむらない
ashita wo mitsumete nemuranai

Querida, por favor, não chore mais
いとしいひとあなたはどうかもうなかないで
itoshii hito anata wa dōka mō nakanaide
O sol certamente vai nascer
たいようはかならずのぼる
taiyō wa kanarazu noboru
Talvez! Vindo do leste
May be! ひがしから
May be! higashi kara

A paixão dos soldados, se for para te proteger
へいし-tachiのじょうねつきみをまもるためなら
heishi-tachi no jōnetsu kimi wo mamoru tame nara
Mesmo no meio das chamas ardentes
もえさかるほのおのなかも
moesakaru honō no naka mo
Chore, chore! Podemos ir a qualquer lugar
Cry Cry! どこでもいけるさ
Cry Cry! doko demo ikeru sa

Vamos lá, ao meu lado, até a manhã chegar
さあぼくのそばでさああさがくるまで
sā boku no soba de sā asa ga kuru made
Apoie-se em meu braço, olha, você está indo para o país dos sonhos
うでにもたれたほらきみはゆめのくにへ
ude ni motareta hora kimi wa yume no kuni e

Não tenha medo, não pode fugir
おそれはしないにげちゃいけない
osore wa shinai nigecha ikenai
Não se deixe vencer pelas lágrimas, você também
なみだにまけるなきみも
namida ni makeru na kimi mo
Um dos muitos do vasto universo é a Terra
ひろいうちゅうのひとつがちきゅう
hiroī uchū no hitotsu ga chikyū
Para que o amor brilhe eternamente...
えいえんにあいがひかるように
eien ni ai ga hikaru yō ni

Por que as pessoas hoje acumulam apenas pecados
なぜひとはきょうもつみばかりかさねて
naze hito wa kyō mo tsumi bakari kasanete
Sem perceber a suavidade que balança diante de seus olhos
めのまえでゆれるやさしさにきづかない
me no mae de yureru yasashisa ni kidzukanai

As asas estão sujas, a respiração se interrompe
つばさはよごれといきはとぎれ
tsubasa wa yogore to iki wa togire
O corpo pode se machucar
からだはきずつこうとも
karada wa kizutsukou to mo
Mas o coração, sempre, os olhos, agora
こころはいつもひとみはいまも
kokoro wa itsumo hitomi wa ima mo
Não conseguem dormir, olhando para o amanhã...
あしたをみつめてねむらない
ashita wo mitsumete nemuranai