Shopping With A Cartesian

Compras com um Cartesiano

Shopping With A Cartesian

Ela fecha seu livroShe closes her book
e antes de se levantarand before getting up
confere o batom no reflexochecks her lipstick in the reflection
e ao descerand getting off
se desviasteps aside
um movimento, seu andar na vitrinea feint, her gait in a shopfront pane
ah, a dor da escolhaah, the pain of choice
bem, não seria por falta de tempo ou granawell, it wouldn't be for any lack of time or money
pra ela, pagar não é nadait's really ntohing for her to pay
porque pelo relógio, queridabecause by her watch darling
já passou metade de uma vida feitait's already half passed a lifestyle made
um olhar diferente se dilataa different eye dilates
e ao dar uma olhadaand having taken a look
nota a parte em uma peça de previsãonotes the part in a play of prediction
isso a faz ririt's making her laugh
ela tenta pararshe tries to stop
pode acabar fazendo algo boboshe might do something silly
ah, a dor da escolhaah, the pain of choice
incerta e não por falta de uma mente que duvidauncertain and not for a lack of a mind that's doubting
mas para um mundo, bem, o que você diria?but to a world well, what would you say?
que encontrar qualquer coisa parece só metade da razão pra ficar?that finding anyhting only ever seems half a reason to stay?
oh, pelo amor de Deusoh for gods' sake
eu vou comprar um relógio pra elaI'll buy her a watch
querida, ela já passou metade de uma vida economizadadarling, shes already half passed a lifetime saved
e já está atrasada o suficiente sem precisar lamentar sobre issoand runs late enough without having to lament about it
oh éoh yeah
ela realmente não deveria desperdiçar as mesmas horas que você teve.she really shouldn't waste the same hours that you've had.