Closing Down The Park

Fechando o Parque

Closing Down The Park

Sabe,Ya know,
Tem um parque, você vê, em Nova YorkThere's this park, you see, in New York
É sobre isso que essa música falaThat's what this song is about
Onde a gente costumava crescerWhere we used to grow up
E, hum, ficar por aíAnd, um, hang around
E então começamos a seguir em frenteAnd then we started moving on
E a pegar a estradaAnd started going on the road
Não estávamos em casa muitoWe weren't home that much
Mas, naquela época, eles tiveram essa ideia incrívelBut, back then they had this really great idea
Quando chegávamos na cidadeWhen we hit town
Esses parques eram um terreno valioso, você vêThese parks were prime real estate, you see
E se pudéssemos mantê-los bonitosAnd if we could keep them nice-looking
Poderíamos cobrar mais aluguel pelos lugares na cidadeWe could charge more rent for the places around town
Agora, eu sei que vocês têm isso aqui em BostonNow, I know you guys have that here around Boston
Mas, sabe, em Nova YorkBut, you know, in New York
Eles tiveram essa ideia de que precisava haver uma repressãoThey had this great idea that there had to be a crack-down
Para que pudéssemos limpar o parque dos elementos indesejáveisSo we could sweep the park clean of the undesirable elements
E pensamos, o que poderíamos fazer?And we figured, what could we do?
Além de votarBesides vote
Talvez pudéssemos contar uma músicaPerhaps we could tell a song
Para vocêTo you
Através do meio musicalThrough the musical medium
E então você saberáAnd then you'll know
Então aqui vamos nósSo here we go
Eu realmente espero que simI really hope so
Bem, aqui está...Well, here it is...

O homem rico sente cheiro de fumaça, sente algo queimando verdeRich man smells smoke, he smells something burning green
Não gosta do odor, melhor colocar algumas placas na cenaDoesn't like the odor, better put some badges on the scene
Coloque um terno azul em todo mundo que você vê por aíPut a blue suit on everybody you see hangin' round
E se isso não funcionar, vamos fechar esse parque...And if that don't work, we're gonna close that park down...
Mas, de qualquer formaBut anyway
Ontem um homem foi preso tentando passear com seu cachorroYesterday a man was busted trying to walk his dog
O policial não gostou da atitude dele, disse que ele estava contra a leiCop didn't like his attitude, say that he was against the law
Atire em todo mundo com um vira-lata deste lado da cidadeShoot everybody with a mutt this side of the town
E se isso não funcionar, vamos fechar esse parque...And if that don't work, we're gonna close that park down...

Pregue, meu ferido ChandlerPreach on, my wounded Chandler

Você sabe quando está andando por aquele parque uma noiteYou know when you're walkin' through that park one night
Seja sua pele negra ou brancaWhether your skin is black or white
E você sente aquela pressão particular na nucaAnd you feel that particular pressure on the back of your head
E os pelos da sua nuca começam a se arrepiarAnd the hairs on the back of your neck start to stand up
E você ouve um (chamado da polícia)And you hear a (police call)
Confie nesses pelosTrust those hairs
Porque se você é grande ou forteBecause if you're big or burly
Ou até mesmo baixo e rabugentoOr even short and surly
Ou se seu gato se chama ShirleyOr if your cat's named Shirley
Você pode estar andando por aquele parqueYou could be walkin' through that park
E encontrar a mais indesejável desgraçaAnd meet with the most undesirable disaster
Graças aos seus impostosCompliments of your taxes
Não estou dizendo que vai acontecerI'm not saying its gonna happen
Não estou dizendo que definitivamente vai acontecerI'm not saying that it will definitely happen
Mas pode acontecerBut it could happen
Porque já aconteceuBecause it has happened
Quero dizer, pode ser vocêI mean, it could be you
Ou você, ou você, ou você, ou vocêOr you, or you, or you, or you
Aqueles caras lá atrásThose guys back there
É, aquele cara, com certezaYeah, that guy, yeah definitely
Aqueles três, fácilThose three, easily
Sim, vocêYup, you
Sim, aquele caraYup, that guy
Aquele caraThat guy
EleHim
Aqueles caras lá em cimaThose guys up there
Fedorento ou ScarfaceStinky or Scarface
Qualquer umAnybody
Bem, chega de eu falarWell, enough of my yakking

E quanto à sua verdade e à torta de maçã da sua mãeWhat about your truth and your mother's apple pie
Acho que é tudo parte da sua grande mentira planejadaI guess it's all another part of your grand designing lie
Devo te contar algo bonito para você não acabar com meu jeito de viverShould I tell you something pretty so you don't end my way of life
Ou devo vir por trás com alguma faca roubada, ensanguentada e enferrujadaOr should I come up from behind with some stolen, bloody, rusty knife
Bem, talvez eu devesse ficar aqui e assistir você matar meus amigosWell maybe I should sit by and watch you kill my friends
E talvez eu possa aprender a te amar e esperar que você nunca acabeAnd maybe I can learn to love you and hope you never end
Talvez eu possa aprender a te odiar, mas acho que já faço issoPerhaps I can learn to hate you but I think I already do
Tudo que sei com certeza agora, tem que ser eu ou vocêAll I know for sure right now, it's gotta be me or you
Enquanto seu tio enrola seus baseados com sua nota de cinquenta dólaresWhile your uncle rolls his joints with his fifty dollar bill
Estou em algum outro parque, e ainda estou rindo de vocêI'm off in some other park, and I'm laughing at you still

Rindo da sua cara, babyLaughing my saggy ass off at you baby
Vai, me conta todas as suas históriasC'mon tell me all of your stories
Me conta sobre sua políticaTell me about your politics
Me conta qualquer coisaTell me anything
Me conta como você culpa seus filhosTell me how you blame your kids
Me contaTell me