Sweet Pain

Doce Dor

Sweet Pain

Se Cyrano de BergeracIf Cyrano de Bergerac
Caiu nas lâminas de cinquenta homensFell prey to the blades of fifty men
Com um coração e uma espada, ele os afastariaWith a heart and a sword he'd drive them back
Talvez para ver os olhos de Roxanne iluminarem o céu novamentePerchance to see Roxanne's eyes light up the sky again
E quando a beleza, gentil e cheia de graçaAnd when beauty kind and full of grace
Novamente negou ao monstro sua mãoAgain denied the beast her hand
O monstro se virou e escondeu o rostoThe beast he turned and hid his face
E tentou com toda sua força e mágica entenderAnd tried with all his might and magic to understand

E era uma vezAnd once upon a time
Você sabe que eu costumava me perguntar por queYou know I used to wonder why
Você sabe que ninguém deveria precisar chorarYou know no one should need to cry
Na dor de um coração proibido de voarIn pain of a heart forbade to fly
Mas você aprende a dizer adeusBut you learn to say goodbye
Enquanto sussurra sob um suspiroAs you whisper beneath a sigh

Doce dorSweet pain
Você não consegue ver claramente?Can't you plainly see?
Doce dorSweet pain
Você sabe que isso importa pra mimYou know it matters to me
Doce dorSweet pain
Você não vai me fazer sentir em casa?Won't you make me feel at home?
Doce dorSweet pain
Não ouse me deixar sozinhoDon't you dare leave me alone

Às vezes, uma vida que parece difícil de suportarSometimes a life that seems hard to take
É acalmada por um tempo por um velho amigoIs soothed for a while by an old friend
Deixando uma má necessidade em seu rastroLeaving a bad need in its wake
Triste como algumas amizades nunca parecem acabarSad how, some friendships never ever seem to end
Bem, todos os meus heróis se foramWell all of my heroes up and died
Canções e um sonho ficaram pra mimSongs and a dream are left for me
O que os derrubou, não foi suicídioWhat did them in, not suicide
Apenas uma longa amizade e um sonho de como poderia serJust a lengthy friendship and a dream of how it could be

E não é um crime?And isn't it a crime?
Foi mais do que podiam suportar?Was it more than they could bear?
Você sabe que eles nem se importaramYou know they did not even care
E talvez tivessem algo aliAt all and they might have something there
Mas eu estou aqui e não vejo ondeBut I'm here and I don't see where
Tudo que ouço é sua oração silenciosaAll I hear is their silent prayer

Doce dorSweet pain
É tão terrivelmente errado?Is it so terribly wrong?
Doce dorSweet pain
Querer vir juntoTo want to come along
Doce dorSweet pain
Você não vai me fazer sorrir?Won't you make me smile?
Doce dorSweet pain
Se ao menos por um tempoIf only for a while

Você pode sentir o que eu sinto?Can you feel what I feel?
Então podemos estabelecer que a dor é realSo we can establish that the pain is real
Não tenha medo e eu farei o mesmo por vocêDon't be afraid and I'll do the same for you
E nós vamos apenas nos segurar e vamos conseguir, vamos conseguir passarAnd we'll just hang on and we'll make it, make it through
Tem que haver uma razão para tudo dar certo assimThere's got to be a reason it works out this way
E há algo profundo dentro de mimAnd there's something deep inside me
Que me faz ter que tocarThat makes me have to play
Por vocêFor you
Por vocêFor you

Sem posição para dar conselhosIn no position to give advice
Meu coração falou e eu escreviMy heart it spoke and I wrote it down
E você sabe que toda sabedoria tem seu preçoAnd you know every wisdom has its price
Minha cabeça nas estrelasMy head up in the stars
E meus pés firmemente no chãoAnd my feet planted firmly on the ground
Quando vou abraçar essa vida que vejo?When will I embrace this life I see?
Eu tenho me perguntado por tanto tempoI've been wondering for so long
Pensando bem, a verdade pode serThinking back, the truth may be
Que eu não percebi, mas estive vivendo tudo isso o tempo todoI've been unaware but I've been living it all along

E não custou um centavoAnd it didn't cost a dime
E não veio de graçaAnd it did not come for free
Simplesmente não me deixaria em pazIt just would not let me be
Mas nunca me conquistouBut it never conquered me
Apenas uma porta e uma chaveJust a doorway and a key
E eu acho que ambos concordamosAnd I think that we both agree

Doce dorSweet pain
Às vezes é o que você precisaIs sometimes what you need
Doce dorSweet pain
Permite que o sangue escorraIt allows the blood to bleed
Doce dorSweet pain
Desde o momento do seu nascimentoFrom the moment of your birth
Doce dorSweet pain
Você sabe que isso te mantém aqui na TerraYou know it keeps you here on Earth