This Ache

Essa Dor

This Ache

Essa dor que te persegueThis ache that follows you down
De onde quer que vocês tenham vindoFrom wherever you both came from
Bem, ela não vai emboraWell it won't leave
SilenciosamenteQuietly
Ela só espera aqui barulhenta comigoIt just waits here noisily with me

Eu me viro pra ir, mas em vez dissoI turn to go but quite instead
Ela crava suas garras na minha cabeçaIt sinks its fangs into my head
E me consome como um osso famintoAnd gnaws upon me like a greedy bone
O cheiro forte de partes desconhecidasThe fragrant scent of parts unknown
Eu faço o meu melhor, mas só pioraI try my best but it gets worse
E com medo dessa maldita maldiçãoAnd fearful of this blessed curse
A lua está cheia, sinto meus dentesThe moon is full, I feel my teeth
Meus instintos não têm compaixãoMy instincts give no sympathy
Por mimFor me

E tudo que eu quero é ficarAnd all I want is to stay
Aqui com vocêHere with you
Pelo menos mais alguns minutosFor at least a couple of minutes more
No seu banco da frenteIn your front seat
Por qualquer razão que eu possa encontrarBy any reason I can find
Meu pé direito ainda está pendurado na sua portaMy right foot's still dangling out your door

Essa dor que te persegueThis ache that followed you down
De onde quer que vocês tenham vindoFrom wherever you both came from
Bem, ela não vai emboraWell it won't leave
SilenciosamenteQuietly
Ela só espera aqui barulhenta comigoIt just waits here noisily with me

As panelas e frigideiras e ossos expostosThe pots and pans and bareassed bones
Me fariam sentir tão sozinhoWould have me feeling all alone
Mas não tema, a dor está aquiBut never fear the ache is there
E calmamente ele puxa uma cadeiraAnd calmly he pulls up a chair
E pela noite jogamos algumas mãosAnd through the night we play some hands
Enquanto a dor faz suas exigênciasWhile the ache he issues his demands
É, a dor faz suas exigênciasYeah the ache he issues his demands
E eu sou como Custer na sua barraca de limonadaAnd I'm like Custer at his lemonade stand

E tudo que eu tenho é essa dorAnd all I have is this ache
Só pra te ver de novoJust to see you again
Embora eu não tenha pretexto pra issoThough I've got no pretext to
E a esperançaAnd hope
Não vai saciar minha sede dessa vezWon't quench my thirst this time
Você não vê que eu estou sofrendo por você?Can't you see that I'm aching for you?

Eu vou dormir; quando acordoI go to sleep; when I awake
Na cozinha está minha dorIn the kitchen is my ache
Ele faz meu café da manhã, amarra meus sapatosHe cooks me breakfast, ties my shoes
Dedica seu tempo, paga minhas contasPuts in the time, he pays my dues
Ele enfia uma agulha no meu olhoHe sticks a needle in my eye
E me assombra como uma mentira trágicaAnd haunts me like some tragic lie
Me lembra até eu me quebrarReminds me 'till I bend to break
Mas me foi dado o presente deBut I've been given the gift of

Essa dor, que te persegueThis ache, that followed you down
De onde quer que vocês tenham vindoFrom wherever you both came from
Bem, ela não vai emboraWell it won't leave
SilenciosamenteQuietly
Ela só espera aqui barulhenta comigoIt just waits here noisily with me

Essa dor, que te persegueThis ache, that followed you down
De onde quer que vocês tenham vindoFrom wherever you both came from
Bem, ela não vai emboraWell he won't leave
SilenciosamenteQuietly
Ela só espera aqui barulhenta comigoHe just waits here noisily with me