My Only Regret

Meu Único Arrependimento

My Only Regret

Por favor, deixe eu falar do meu único arrependimentoPlease let me speak of my only regret
Deixe eu falar da garota que tenho certeza que todos vocês conheceramLet me speak of the girl that i'm sure you've all met
Uma do tipo que é como um sonho que você já teveA kind with the earth like a dream that you've had
Terrivelmente feliz e maravilhosamente tristeTerribly happy and wonderfully sad
Esse sonho me conheceu quando eu estava na escolaThis dream got to know me when i was in school
Ela me fez parecer bobo enquanto eu tentava ser descoladoShe made me look silly while i tried to act cool
Ela me pediu para dançar e eu recusei na horaShe asked me to dance and i flatly refused
Por causa do meu medo eterno de ser machucadoFor my perpetual fear of being abused
Ela me tocou mais uma vez, e eu me vireiShe brushed me once more, and i turned away
Então não consigo evitar me perguntar, e se eu tivesse ficado?So i can't help but wonder, what if i'd stayed
Desprovido de um propósito, desprovido de um lugarDevoid of a purpose, devoid of a place
Eu reúno minha coragem pelo sorriso no rosto delaI muster my courage by the smile on her face
Não estou acostumado a pessoas que não sabem quem sãoI'm not used to people didn't know who they were
Precisava de um motivo, então eu faria tudo por elaIt needed a reason so i'd do it all for her
Para conseguir um encontro, como eu sonhei em segredoTo pry for a meeting, how secretly i dreamed
Canção e dança para esconder, como isso gritava fácilSong and dance to hide, how easily it screamed
Ela me pediu para dançar e eu recusei na horaShe asked me to dance and i flatly refused
Por causa do meu medo eterno de ser machucadoFor my perpetual fear of being abused
Ela me tocou mais uma vez, e eu me vireiShe brushed me once more, and i turned away
Mas não consigo evitar me perguntar, e se eu tivesse ficado?But i can't help but wonder, what if i'd stayed
Logo acabei em uma banda de rock and rollSoon i wound up in a rock and roll band
Um número conquistado parte do meu plano totalA conquested number part of my total plan
Uma noite tocamos para muitos, mas eu toquei por umaOne night we played for many, but i played for one
Ela ainda não tinha chegado e logo estaríamos acabandoShe'd not yet arrived and soon we'd be done
Terminamos muito cedo e outra banda subiuWe finished too early and another band was on
Minhas esperanças de impressionar essa garota se foramMy hopes for impressing this girl were gone
Ela me pediu para dançar e eu recusei na horaShe asked me to dance and i flatly refused
Por causa do meu medo eterno de ser machucadoFor my perpetual fear of being abused
Ela me tocou mais uma vez, e eu me vireiShe brushed me once more, and i turned away
Mas não consigo evitar me perguntar, e se eu tivesse ficado?But i can't help but wonder, what if i'd stayed
Ela chegou logo depois e para minha surpresaShe got there soon after and to my surprise
Ela veio direto até mim com aqueles olhos lindosShe walked right up to me with those beautiful eyes
Ela tentou conversar, eu tentei ser ousadoShe tried conversation, i tried to be bold
Acabei parecendo indiferente, meu jeito estava frioI came off indifferent, my manner was cold
Eu podia ver que estava cansado, talvez despreparadoI could see i was tired, perhaps unprepared
Mas a verdade é que eu estava com muito medoBut the truth of the matter, i was too damn scared
Você vê, ela me pediu para dançar e eu recusei na horaYou see she asked me to dance and i flatly refused
Por causa do meu medo eterno de ser machucadoFor my perpetual fear of being abused
Ela me tocou mais uma vez, e eu me vireiShe brushed me once more, and i turned away
Mas não consigo evitar me perguntar, e se eu tivesse ficado?But i can't help but wonder, what if i'd stayed
Em direções diferentes nossas duas vidas seguiramIn different directions our two lives have led
E embora não com ela, mas com pensamentos na minha cabeçaAnd though not with her, but with thoughts in my head
Arrependimentos podem ser assustadores, podem sufocar como um nóRegrets can be scary, they can choke like a noose
Mas eu também acredito que podem ser usados para algo bomBut i also believe they can be put to good use
Então siga suas convicções, mas tenha certeza de que são suasSo follow your views, but be sure that they're yours
E experimente na vida real, porque é para isso que servemAnd try them out in real life, cause that's what they're for
Ela me pediu para dançar e eu recusei na horaShe asked me to dance and i flatly refused
Meu medo eterno de ser machucadoMy perpetual fear of being abused
Ela me tocou mais uma vez, e eu me vireiShe brushed me once more, and i turned away
Mas não consigo evitar me perguntar, até hojeBut i can't help but wonder, to this very day
Da próxima vez que a garota dos seus sonhos pedir para dançarThe next time the girl of your dreams asks to dance
Coloque seus sonhos na prateleira e apenas dê uma chance.Put your dreams on the shelf and just give it a chance