Tradução gerada automaticamente
And So It Goes (1994 Version)
Blues Traveler
And So It Goes (1994 Version)
Well I've been around this world and I'll tell you
some things
There ain't no free lunches, you gotta watch for the
strings
You stand up for your rights and then you try to hold
your ground
But only Lady Luck determines if you're up or you're
down
Oh faith in my friend and faith in my brother
And faith in my life, I don't know no other
You try to stay happy, you try to stay sane
You get a little pleasure and you get a little pain
You grab the brass ring, you know you've gotta try
You keep right on a-grabbing until the day you die
Life's a big gamble, you have to work on yet
It's a big card shuffle, you gave what you could get
You get your joy, you get to have your blows,
And where she stops, nobody knows
And so it goes...and so it goes...
I could tell you scary stories; I could tell you some
lies
It'll take much more than that for me to open your
eyes
So go anywhere you want to; do whatever you choose
And only Lady Luck determines if you win or you
lose...
Oh faith in my friend and faith in my brother
And faith in my life, I don't know no other
You try to stay happy, you try to stay sane
You get a little pleasure and you get a little pain
You grab the brass ring, you know you've gotta try
You keep right on a-grabbing until the day you die
Life's a big gamble, you have to work on yet
It's a big card shuffle, you gave what you could get
You get your joy, you get to have your blows,
And where she stops, nobody knows
And so it goes...and so it goes...
(Spoken)
"Do you know what I love about having this
microphone in front of my face where I've got this
groove going on behind me all solid and smooth? Well,
I'll tell you. Through the miracle of rock and roll, I
can say absolutely anything, anything at all that will
make some kind of sense in some poetic way to
somebody, somehow, somewhere. Observe closely...Hark!
What light through yon window breaks? Kids who live in
glass houses should learn to draw rakes. Them that
takes cakes that the Parsee man bakes makes dreadful
mistakes. And those that think we can't do Chicago are
big lousy fakes."
"I don't have to explain it; I just gotta make it
up...oh, I guess I should play now."
"How is everybody feeling? You know, we're
feeling so good, we're gonna hit it for you one time
(1 hit). Ho! Ho! Ho! Ha! Eh! We feel so good, we're
gonna hit it for you seven times (7 hits). This isn't
something you get every day, this is interdimensional,
cross-rip timekeeping. Okay...this has never been done
before...we're gonna hit it for you 13 times in honor
of Friday the 13th. (13 hits) That felt pretty good!
You know, I'm afraid we're going to have to hit it for
you 67 times. (67
hits)"
"Okay...all right now...you guys have been such a
wonderful audience...we'd be terribly remiss if we
didn't teach you a little something...the incredible
masculine and feminine dance of awesome and articulate
power...the dance that wowed them in Nigeria in the
early 1800's...a dance that wowed them in the beaches
of the USA in 1965...that's right, I'm talking about
the one, the only, Wobbling Surfer. Now, in order to
demonstrate this dance of incredible awesome power,
you need a lot of people; you need a line, as a matter
of fact. This has been a dance that has been banned
from most line-dancing establishments, most of your
country/western line-dancing establishments have not
had this dance in their bar because it causes nudity
and profane language. But to demonstrate this dance,
we're going to use the world famous Blues Traveler
Stage Crew. Stage Crew, please report, in uniform!
Ladies and gentlemen, the virile and masculine, Blues
Traveler Stage Crew...this one particularly
scary-looking. All right...now wh
at you've got to do is you gotta stand
sideways...picture yourself on a surfboard...knees
slightly bent...arms out at a comfortable distance
from the rest of your body, while your torso remains
attached to your head, using the eyebrows to support
the lower lumbar signal angle of your forehead, try
and imagine yourself on a surfboard, and you're deep,
deep, deep in the Mediterranean Ocean, and there's
Libyan terrorists on the left of you, sharks on the
right of you, and you have to wobble, wobble, wobble
your way to a safer, trimmer you. Now I'd like to
point out that several doctors had to operate on my
leg to make it safe for me to do the Wobbling Surfer.
But never before has this been attempted...this jump
could very well kill all the people onstage - we don't
know because there's petroleum-based alloys in my leg
that could possibly explode into a ball of fire! But
we're going to try it for you this one time; we're
going to try it for you now, we're gonna do it, and we
don't know how - Ladies and Gentlemen,
the Wobbling Surfer, for you, presented for your
viewing pleasure...1, 2, 1, 2, 3, surf! Go for the
jump!"
Oh faith in my friend and faith in my brother
And faith in my life, I don't know no other
You try to stay happy, you try to stay sane
You get a little pleasure and you get a little pain
You grab the brass ring, you know you've gotta try
You keep right on a-grabbing until the day you die
Life's a big gamble, you have to work on yet
It's a big card shuffle, you gave what you could get
You get your joy, you get to have your blows,
And where she stops, nobody knows
And so it goes...and so it goes...
"If only my Aunt Sylvia could see me now..."
E Assim Vai
Bem, eu já rodei esse mundo e vou te contar
algumas coisas
Não existem almoços grátis, você tem que ficar de olho nas
cordas
Você defende seus direitos e tenta se manter firme
Mas só a Dama Sorte decide se você tá em alta ou em baixa
Oh, fé no meu amigo e fé no meu irmão
E fé na minha vida, não conheço outra não
Você tenta ficar feliz, tenta manter a sanidade
Você tem um pouco de prazer e um pouco de dor na verdade
Você agarra a oportunidade, sabe que tem que tentar
Você continua agarrando até o dia de se acabar
A vida é um grande jogo, você ainda tem que trabalhar
É um grande baralho embaralhado, você deu o que pôde dar
Você tem sua alegria, você leva suas pancadas,
E onde isso para, ninguém sabe
E assim vai... e assim vai...
Eu poderia te contar histórias assustadoras; eu poderia te contar algumas
mentiras
Vai levar muito mais que isso pra eu abrir seus
olhos
Então vá aonde você quiser; faça o que você escolher
E só a Dama Sorte decide se você ganha ou se perde...
Oh, fé no meu amigo e fé no meu irmão
E fé na minha vida, não conheço outra não
Você tenta ficar feliz, tenta manter a sanidade
Você tem um pouco de prazer e um pouco de dor na verdade
Você agarra a oportunidade, sabe que tem que tentar
Você continua agarrando até o dia de se acabar
A vida é um grande jogo, você ainda tem que trabalhar
É um grande baralho embaralhado, você deu o que pôde dar
Você tem sua alegria, você leva suas pancadas,
E onde isso para, ninguém sabe
E assim vai... e assim vai...
(Falado)
"Você sabe o que eu amo em ter esse
microfone na minha frente, com esse ritmo rolando atrás de mim, todo sólido e suave? Bem,
eu vou te contar. Através do milagre do rock and roll, eu
posso dizer absolutamente qualquer coisa, qualquer coisa que faça algum tipo de sentido de alguma forma poética para
alguém, de alguma maneira, em algum lugar. Observe de perto... Ouça!
Que luz é essa que quebra pela janela? Crianças que vivem em
casas de vidro devem aprender a usar rastelos. Aqueles que
pegam bolos que o homem Parsee assa cometem erros terríveis. E aqueles que acham que não podemos fazer Chicago são
grandes fakes."
"Eu não preciso explicar; só preciso inventar... oh, eu acho que eu deveria tocar agora."
"Como vocês estão se sentindo? Sabe, estamos
nos sentindo tão bem, que vamos tocar pra vocês uma vez
(1 vez). Ho! Ho! Ho! Ha! Eh! Estamos tão bem, que vamos tocar pra vocês sete vezes (7 vezes). Isso não é
algo que você vê todo dia, isso é interdimensional,
cronometagem cruzada. Ok... isso nunca foi feito
antes... vamos tocar pra vocês 13 vezes em homenagem
à sexta-feira 13. (13 vezes) Isso foi bem legal!
Sabe, eu tenho medo que vamos ter que tocar pra
vocês 67 vezes. (67 vezes)"
"Ok... tudo bem agora... vocês foram uma
público maravilhoso... seríamos terrivelmente negligentes se não
ensinássemos algo pra vocês... a incrível
dança masculina e feminina de poder impressionante e articulado... a dança que impressionou eles na Nigéria no
início dos anos 1800... uma dança que impressionou eles nas praias
dos EUA em 1965... isso mesmo, estou falando da
única, a única, Surfista Balançando. Agora, para
demonstrar essa dança de poder incrível,
você precisa de muitas pessoas; você precisa de uma fila, na verdade. Essa é uma dança que foi banida
de muitos estabelecimentos de dança em fila, a maioria dos seus
estabelecimentos de dança country/ocidental não
teve essa dança em seus bares porque causa nudez
e linguagem profana. Mas para demonstrar essa dança,
vamos usar a famosa equipe de palco do Blues Traveler.
Equipe de palco, por favor, se apresentem, em uniforme!
Senhoras e senhores, a viril e masculina, equipe de palco do Blues Traveler... essa aqui é particularmente
assustadora. Tudo bem... agora o que você tem que fazer é ficar
lado a lado... imagine-se em uma prancha de surf... joelhos
levemente dobrados... braços afastados a uma distância confortável
do resto do seu corpo, enquanto seu tronco permanece
ligado à sua cabeça, usando as sobrancelhas para apoiar
o ângulo sinalizador da parte inferior das costas, tente
imaginar-se em uma prancha de surf, e você está profundo,
profundo, profundo no Oceano Mediterrâneo, e há
terroristas líbios à sua esquerda, tubarões à sua direita,
e você tem que balançar, balançar, balançar
seu caminho para um você mais seguro e mais magro. Agora eu gostaria de
apontar que vários médicos tiveram que operar minha
perna para que eu pudesse fazer o Surfista Balançando.
Mas nunca antes isso foi tentado... esse salto
pode muito bem matar todas as pessoas no palco - não sabemos porque há ligas à base de petróleo na minha
perna que podem possivelmente explodir em uma bola de fogo! Mas
vamos tentar isso pra vocês uma vez; vamos
fazer isso agora, e não sabemos como - Senhoras e Senhores,
o Surfista Balançando, pra vocês, apresentado para seu
prazer visual... 1, 2, 1, 2, 3, surf! Vá para o
salto!"
Oh, fé no meu amigo e fé no meu irmão
E fé na minha vida, não conheço outra não
Você tenta ficar feliz, tenta manter a sanidade
Você tem um pouco de prazer e um pouco de dor na verdade
Você agarra a oportunidade, sabe que tem que tentar
Você continua agarrando até o dia de se acabar
A vida é um grande jogo, você ainda tem que trabalhar
É um grande baralho embaralhado, você deu o que pôde dar
Você tem sua alegria, você leva suas pancadas,
E onde isso para, ninguém sabe
E assim vai... e assim vai...
"Se ao menos minha tia Sylvia pudesse me ver agora..."
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Blues Traveler e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: