Zero Tolerance

Tolerância Zero

Zero Tolerance

Foi naqueles anos de desejo, depois que saí da escola,It was in those wonder-lust years, after i'd just left school,
Que comecei a notar a mudança em tudo.That i first started to notice the change in everything.
Percebi que as pessoas que conhecia a vida toda, (dê uma olhada bem profunda,)I realised that the people i'd known all my life, (take a long hard look,)
Minha família e amigos eram como ilhas estranhas. (ao redor do mundo que você ajudou a construir.)My family and friends were all just like strange little islands. (around the world you've helped to build.)
Eu não sabia quem eles eram mais do que eu sabia de mim mesmo. (um inferno em technicolor,)I didn't know who they were any more than i knew myself. (a techni-colour wide-screen hell,)
Foi nesse ponto que comecei a me afastar. (além da sua janela.)It was at this point that i just started to drift. (beyond your window sill.)
Um pequeno balão escapando da mão de uma criança. (supera isso, estou apenas começando a me encontrar.)A small balloon escaping from a child's hand. (get over it, i'm only just getting my stride.)

Cave um buraco para um homem quebrado,Dig a hole for a broken man,
Um homem que não podia chorar,A man who could not cry,
Sempre um escravo em uma era vazia,Always a slave in a vacuous age,
Muita coisa passou por ele.Much passed him by.

Eu me afastei de toda atividade social de forma dramática,I withdrew from all social activity quite dramatically,
Nunca vendo ninguém a menos que eu realmente precisasse.Never seeing anybody unless i absolutely had to.
Nos primeiros 8 meses e meio, (maldito seja,)For the first 8 and a half months, (god-forsaken,)
Não vi ninguém exceto o cara que trabalhava no posto de gasolina 24 horas. (com dor de barriga,)I saw no-one except the guy who worked in the all-night petrol station. (belly-aching,)
E isso me agradou muito. (parasita de baixa vida.)And that suited me just fine. (low-life parasite.)
Sonhei em nunca mais ter que sair de casa por qualquer motivo. (tanto cinismo raivoso,)I dreamt of never having to go outside for any reason again, ever. (so much angry cynicism,)
De ser enterrado na minha casa com todas as minhas coisas, (tanta angústia e rancor.)Of being buried in my house with all my stuff, (so much angst and spite.)
Como um enorme sarcófago de amianto. (supera isso, estou apenas começando a me encontrar.)Like a huge asbestos sarcophagus. (get over it, i'm only just getting my stride.)

Cave um buraco para um homem quebrado,Dig a hole for a broken man,
Um homem que não podia chorar,A man who could not cry,
Sempre um escravo em uma era vazia,Always a slave in a vacuous age,
Muita coisa passou por ele.Much passed him by.

E eu sei o que você está pensando,And i know what you're thinking,
"Esse cara precisa sair mais. fazer contato.""this guy needs to get out a bit more. make contact."
Mas não é isso. veja,But that's not it. you see,
Desde que estive longe de outras pessoas,Since i've been away from other people,
Muitas coisas melhoraram na minha vida.Lots of things have improved in my life.
Sou um indivíduo muito melhor, obrigado.I'm a much better individual, thank you.
E agora quase esqueci todas as pequenas coisas que costumavam me incomodar.And now i've almost forgotten all the little things that used to bug me.
Meus apetites estão saudáveis, e meu humor está calmo e equilibrado.My appetites are healthy, and my mood is calm and even.
Então vá e encha o saco de outra pessoa.So go and pick on someone else.