Da draussen

Lá Fora

Da draussen

Ontem foi uma noite de festa, eu me joguei de verdade.Gestern war 'ne Partynacht, ich hab' mich richtig ausgetobt.
Eu arrasei no clube, agora tô banido de lá.Ich hab' den Club gerockt, jetzt hab' ich da Hausverbot.
Mas se eu for sincero, não me surpreende muito,Doch wenn ich ehrlich bin, wundert mich das auch nicht groß,
pois eu sempre arrumo briga com a segurança.denn Stress mit der Security hab ich pausenlos.
Agora, sem brincadeira, eu ouvi em CDs de popJetzt mal ganz ohne Scheiss, ich hab bei Pop-CDs
Ben e Brosis, No Angels ou Olli Pvon Ben und Brosis, No Angels oder Olli P
que eu não aperto o botão de avançar tão rápidoden Finger nicht mal halb so schnell auf Forward-Skiptasten
quanto os caras da segurança me segurando.wie mich die Jungs von der Security im Schwitzkasten.
Eles me empurram como se eu fosse um barco à deriva,Sie schubsen mich herum wie raue See ein Segelboot,
então eu saio pela porta dos fundos e sou o problema no pátio.dann flieg' ich durch die Hintertür und bin das Problem im Hof.
Na maioria das vezes, nem chega a esse ponto, eu só vejoMeistens kommt's gar nicht soweit, zu oft seh' ich bloß
o clube de fora, porque já falam na porta: "Você fica de fora!"den Club von außen, denn es heißt schon an der Tür: „ Du bleibst draußen!"
Ok, em clubes chiques eu entendo,Gut, bei Nobelclubs seh' ich's ein,
mas aos poucos acho que se tivesse um segurança no banheiro da estação, eu não entraria.doch langsam glaub' ich, gäb's am Bahnhofsklo nen Türsteher, ich käm' nicht rein.
Porque não importa quão merda ou vazio o clube esteja,Denn egal, wie asslig oder leer der Club ist,
a porta fica fechada pra mim!für'n Schu bleibt die Türe zu!

Todo mundo tá nas festas e nos clubes e eu só fico lá fora.Alle sind auf Jams und in Clubs und ich steh nur da draußen

Todo mundo se divertindo nos clubes, pra mim tá fechado,Alle feiern in den Clubs, für mich ist leider geschlossen,
às vezes é por causa da minha cara, outras vezes pelas minhas roupas.mal liegt es an meinem Gesicht, mal sind's meine Klamotten.
Às vezes eu me pergunto, o que eu fiz de errado?Manchmal frag' ich mich echt, was hab ich eigentlich verbrochen?
Parece que os donos dos clubes se reuniram em segredoScheint als hätten sich die Clubbesitzer heimlich getroffen
pra escrever uma regra nova, com um parágrafo,und ' ne Hausordnung geschrieben mit dem neuen Paragraph,
que o cara nunca mais pode se divertir numa balada!dass der Schuster nie mehr in 'ner Disco Spaß haben darf!
Dos clubes saem as músicas mais quentes,Aus den Schuppen dröhnen die heißesten Songs,
eu tô animado pra uma festa, recebi o flyer pelo correio,ich freu' mich auf 'ne Party, hab' per Post den Flyer bekomm',
fico a cinquenta metros da entrada, não consigo ir mais longe,steh' fünfzig Meter vor dem Club, bin noch nicht weiter gekommen,
aí o segurança grita: "O que você quer? Você já sabe!"da brüllt der Türsteher: „Was willst denn Du? Du weisst es doch schon!"
Ei, você sabe que vai continuar sendo um lixo mesmo se se arrumarHey Du weisst, dass Du 'n Aso bleibst auch wenn Du Dich in Schale schmeisst
e parar na frente do clube com um táxi, quando você sai do carround vor dem Club mit'm Taxi hältst, wenn Du aus dem Wagen steigst
e o motorista diz: "Boa sorte, talvez funcione dessa vez!"und der Fahrer sagt: „Viel Glück, vielleicht klappt's diesesmal!"
Mas ele ainda fica parado, porque você vai voltar logo.Doch er bleibt trotzdem stehen, denn Du bist eh gleich wieder da.
Que merda, o que tá acontecendo aqui?Was für'n abgefuckter Scheiss, was ist hier eigentlich los?
Eu nem posso ir nas festas depois dos meus próprios shows!Ich darf ja nichtmal auf die Parties nach den eigenen Shows!
Na pista de dança a festa tá pegando fogo, a galera vibra na janela,Auf der Tanzfläche geht's mächtig ab, die Menge tobt zu Fensterplatz,
eu apostaria que dessa vez vai dar certo, porque eu tenho um passe de backstage.ich könnte wetten, diesmal klappt's, denn ich hab' ja 'n Backstagepass.
Mas em vez de estar no bar com uma boa garrafa de vinho,Doch statt an der Bar bei 'ner guten Flasche Wein
acabo do lado de fora da porta do clube, no chão de pedra.land' ich draußen vor der Clubtür auf den Pflastersteinen.