Schmetterlings Gang

Gang dos Borboletas

Schmetterlings Gang

Borboleta voaSchmetterling fliegt
Flutua sobre a terraFlattert über das Land
Um azul comumGewöhnlicher Bläuling
Na gangue das borboletasIm Schmetterlings Gang
Entre gramíneas e floresAn Gräsern und Blüten
Pelas pradarias aforaDie Wiesen entlang
Com asas brilhantesAuf schimmernden Flügeln
Sob a sombra do moinhoUnter'm Windmühlenstand
Mostra pra gente o que vêZeigt er uns, was er sieht
O que de maravilhas aconteceWas an Wundern geschieht
Quando a borboleta voaWenn der Schmetterling fliegt

Ziest eretoAufrechter Ziest
Com fita roxaMit purpurnem Band
Borboleta voaSchmetterling fliegt
Pela encosta aforaDie Böschung entlang
Sobre campos de morangoÜber Erdbeerenfelder
Na gangue das borboletasIm Schmetterlings Gang
Por florestas encantadasDurch verwunschene Wälder
Sob o canto dos pássarosUnter Vogelgesang
Perto da pedra com cíliosBeim Bewimperten Stein
Cruzando e recuando, pelo campo aforaKreuz und quer, querfeldein
Rumo ao bosque das borboletasAuf zum Schmetterlings Hain

Pássaro do verão, voa!Sommervogel, flieg!
Sempre em frente, pequeno inseto, voa!Immer weiter, kleiner Falter, flieg!

A raposa falou ao leão:Der Fuchs sprach zum Löwen:
"Oh, ordene-me, senhor!""Oh, gebiete mir Herr!"
Mas o Leo estava cansadoDoch der Leo war müde
E disse: "O que você quer de mim?Und sprach: "Was willst du von mir?
Se não vem direto ao ponto,Kommst du von selbst nicht zur Sache,
Reineke, eu te aconselho:Reineke, rate ich dir:
Vá, pra eu não rirGeh', auf dass ich nicht lache
Pois o que te prende aqui?"Denn was hält dich noch hier?"
O leão bocejou pro pica-pau:Der Löwe gähnte zum Specht:
"O sucesso dá razão a ele"Sein Erfolg gibt ihm Recht
Mas por isso a raposa dorme mal."Doch dafür schläft der Fuchs schlecht."

Pássaro do verão, voa!Sommervogel, flieg!
Sempre em frente, borboleta das fábulas, voa!Immer weiter, Fabelfalter, flieg!

Borboleta voaSchmetterling fliegt
Sobre o grande canalÜber den großen Kanal
Um azul comumGewöhnlicher Bläuling
Na gangue das borboletasIm Schmetterlings Gang
As águas estão revoltasDie Wasser, sie wüten
O macaco monta a baleiaDer Affe reitet den Wal
Ele abre suas asasEr spreizt seine Flügel
E desafia o perigoUnd trotzt der Gefahr
Logo chega à praiaBald erreicht er den Strand
Flutua na minha mãoFlattert auf meine Hand
E segue sobre a terraUnd weiter über das Land

Pássaro do verão, voa!Sommervogel, flieg!
Sempre em frente, pequeno inseto, voa!Immer weiter, kleiner Falter, flieg!