Barbaric

Bárbaro

Barbaric

Quem pisca primeiro?
Who blinks first?
Você vai ganhar
You're gonna win
As pombas caídas dos votos de amantes
The fallen doves of lovers' vows
No mundo ao nosso redor
In the world all around us
E eu gostaria, se você tiver tempo
And I'd like, if you've got the time
De falar com você sobre o que essa separação fez comigo
To talk to you about what this breakup has done to me

Eu perdi o sentimento que eu achava que nunca perderia
I have lost the feeling that I thought I'd never lose
Agora para onde estou indo?
Now where am I going?
A que custo, o sentimento que eu achava que nunca perderia
At what cost, the feeling that I thought I'd never lose
Isso é bárbaro
It is barbaric

Agora você não pode agradar a todos os gostos
Now you can't play to every taste
O barril de pólvora da causa comum
The powder keg of common cause
Todos nós carregamos traumas
All of us carry trauma
E em dívida de uma explicação
And in owe of an explanation
Eu vou derramar óleo do copo na pira da abdicação
I will pour oil from the cup on the pyre of abdication

Você perdeu
You have lost
O sentimento que você achava que nunca perderia
The feeling that you thought you'd never lose
Agora para onde você está indo, querida?
Now where are you going, darling?
A que custo, o sentimento que você achava que nunca perderia
At what cost, the feeling that you thought you'd never lose
E isso é bárbaro
And it is barbaric

Clareira vazia, escuridão do inverno
Empty grove, winter darkness
Estamos derrubando os andaimes em breve
We're taking down the scaffolds very soon
Cresça manchado, os enfeites solitários na árvore do plátano
Grow dappled, the lonely baubles on the plane tree
A lata de sopa e aquecendo até dez
The can of soup and heating up to ten
O que me leva à parte
Which leads me to the part
Onde concordamos em sonhos diferentes
Where we agreed on different dreams

Que perdemos o sentimento que achávamos que nunca perderíamos
That we had lost the feeling that we thought we'd never lose
Agora para onde estamos indo?
Now where are we going?
A que custo, o sentimento que achávamos que nunca perderíamos
At what cost, the feeling that we thought we'd never lose
Isso é bárbaro
It is barbaric
Perdemos o sentimento que achávamos que nunca perderíamos
We have lost the feeling that we thought we'd never lose
Agora para onde estamos indo?
Now where are we going?
Perdemos, o sentimento que achávamos que nunca perderíamos
We have lost, the feeling that we thought we'd never lose
Isso é bárbaro, querida
It is barbaric, darling
Perdemos o sentimento que achávamos que nunca perderíamos
We have lost the feeling that we thought we'd never lose
Agora para onde estamos indo?
Now where are we going?
Perdemos, o sentimento que achávamos que nunca perderíamos
We have lost, the feeling that we thought we'd never lose
Isso é bárbaro
It is barbaric