Laranja

Orange

As palavras feriram, aquele dia é nossa marca
言葉が傷をつけた、あの日は僕等の痕。
kotoba ga kizu wo tsuketa, ano hi wa bokura no ato
Tento perdoar, mas me afundo no tempo que passou
許そうとしてみるけど、過ぎた時に溺れてく。
yurusaou to shite miru kedo, sugita toki ni oboreteku

Até os pequenos erros, um dia viram espinhos
小さな過ちさえ、いつかはトゲになる。
chiisana ayamachi sae, itsuka wa toge ni naru
O coração é covarde, você também é assim
心は臆病だね、君も同じさ。
kokoro wa okubyou da ne, kimi mo onaji sa

Refletido em seus olhos molhados
濡れた瞳に映すのは、
nureta hitomi ni utsusu no wa
está nossas costas, que não conseguiram crescer
大人になれずに俯いた、僕等の背中だ。
otona ni narezu ni utsumuita, bokura no senaka da

O céu do entardecer traz, mais que a luz inclinada
夕空が届ける、傾いた光より、
yuu sora ga todokeru, katamuita hikari yori
fragmentos suaves de memórias, que se afastam de novo
やわらかな記憶の破片が、また遠くなる。
yawaraka na kioku no hakken ga, mata tooku naru

Quando o ontem já se foi
もう昨日の、
mou kinou no
se o feitiço se desfez
おまじないも消えたら、
omajinai mo kietara
quando o vidro quebrar, estarei ao seu lado
ガラスが割れるときに、そばにいるよ。
garasu ga wareru toki ni, soba ni iru yo

Na brisa que balança a janela
窓辺に揺れる風の、
madobe ni yureru kaze no
ouvi a canção que ecoava
歌声に耳をすましてた。
utagoe ni mimi wo sumashteta
Até meu coração fraco, é seu
弱い僕の心までも、君のもの。
yowai boku no kokoro made mo, kimi no mono
Quando as nuvens de ovelha que olhei
見上げたひつじ雲が、
miageta hitsujigumo ga
se tingirem de laranja
オレンジ色に染まるときに、
orenji iro ni somaru toki ni
posso deixar pra trás aquele dia errado
間違えたあの日のこと、
machigaeta ano hi no koto
e seguir em frente
手放して歩けるよ。
tebanashite arukeru yo