UNDERTOW

CORRENTEZA

UNDERTOW

Eu contei suas respirações antes de contar as minhasI counted your breaths before I counted mine
(Oh)(Oh)

Ela se afundou com os olhos ainda abertosShe went under with her eyes still open
(Uh)(Uh)
Como se escolhesse a água em vez de mimLike she chose the water over me
Eu fiquei lá nomeando todas as formas de salvá-laI stood there naming all the ways to save her
Enquanto ela sorria como se se afogar a libertasseWhile she smiled like drowning set her free
A escuridão era paciente, a escuridão era educadaThe dark was patient, the dark was polite
(Oh)(Oh)
Nunca levantou a voz uma vez sequerIt never once raised its voice at all
Só continuou chamando, suave como um conviteIt just kept calling, soft as an invitation
E ela se inclinava mais perto toda vez que chamavaAnd she leaned in closer every time it called

Eu alcancei, e alcançar era uma forma de afogamentoI reached, and reaching was its own kind of drowning
Eu gritei, e gritar nunca aprendeu a nadarI screamed, and screaming never learned to swim
Aprendi que observar é um verbo com dentesI learned that watching is a verb with teeth in it
(Oh)(Oh)
E impotente é uma forma que continuo me dobrandoAnd helpless is a shape I keep folding myself in

Oh, sor undren-zah, av hir norél-an (oh)Oh, sor undren-zah, av hir norél-an (oh)
Eid-en, und na-vëlar sor av-irEid-en, und na-vëlar sor av-ir
Uh, av eidran-zah, na rethar-om (uh)Uh, av eidran-zah, na rethar-om (uh)
Av ka-rethar-an, tal na-ra dulAv ka-rethar-an, tal na-ra dul
Undra, av yelór av tal-r en (oh)Undra, av yelór av tal-r en (oh)
Undra, av undren-zah hir dol-tUndra, av undren-zah hir dol-t
Vel na zhar-om, vel undrel-ek (uh)Vel na zhar-om, vel undrel-ek (uh)
Av na vëlan-dul vel norack-ekAv na vëlan-dul vel norack-ek

Dizem que se afogar é silencioso, nada como nos filmesThey say drowning is quiet, not like the films
(Oh)(Oh)
Sem agitação, sem grito alto o suficiente para ecoarNo thrashing, no scream loud enough to carry
Apenas uma agulha, uma garrafa, uma porta trancada por dentroJust a needle, a bottle, a door locked from inside
Apenas uma mão indo mais fundo a cada vezJust a hand going under a little more each time
Ela não era cruel e não era uma criançaShe wasn't cruel and she wasn't a child
Ela apenas encontrou uma insensibilidade que a amava de voltaShe just found a numbness that loved her back
Eu costumava pensar que o amor vinha com braços mais fortesI used to think love came with stronger arms
Eu fiquei seco enquanto ela se tornava tempestadeI stood dry while she turned to weather
(Uh)(Uh)
E chamava isso de luto uma vez que já estava feitoAnd called it grief once it was already done

Em algum lugar há uma versão onde eu me movi mais rápidoSomewhere there's a version where I moved faster
(Oh)(Oh)
Em algum lugar há uma versão onde ela nadou de voltaSomewhere there's a version where she swam back
Mas eu só vivo nesta, na beira da praiaBut I only live in this one, on the shoreline
Assistindo meu reflexo usar seu nome como uma fissuraWatching my reflection wear her name like a crack
Tenso, mais alto, mais garra, voz masculina profundaStrained, higher, more grit, deep male voice

Oh, sor undren-zah, av hir norél-an (oh)Oh, sor undren-zah, av hir norél-an (oh)
Eid-en, und na-vëlar sor av-irEid-en, und na-vëlar sor av-ir
Uh, av eidran-zah, na rethar-om (uh)Uh, av eidran-zah, na rethar-om (uh)
Av ka-rethar-an, tal na-ra dulAv ka-rethar-an, tal na-ra dul
Undra, av yelór av tal-r en (oh)Undra, av yelór av tal-r en (oh)
Undra, av undren-zah hir dol-tUndra, av undren-zah hir dol-t
Vel na zhar-om, vel undrel-ek (uh)Vel na zhar-om, vel undrel-ek (uh)
Av na vëlan-dul vel norack-ekAv na vëlan-dul vel norack-ek

Eu te joguei a corda, eu joguei de novo e de novoI threw you the rope, I threw it again and again
(Oh)(Oh)
E você só segurou a escuridão um pouco mais forteAnd you only held the dark a little tighter
Não porque você me odiavaNot because you hated me
Não porque você queria me deixar aqui paradoNot because you wanted to leave me standing here
Você apenas amava a correnteza mais do que a praiaYou just loved the undertow more than the shore
(Uh)(Uh)
E eu continuo te amando de qualquer jeito, incompreendida e sem vergonhaAnd I keep loving you anyway, misunderstood and un ashamed

Oh, sor undren-zah, av hir norél-an (oh)Oh, sor undren-zah, av hir norél-an (oh)
Eid-en, und na-vëlar sor av-irEid-en, und na-vëlar sor av-ir
Uh, av eidran-zah, na rethar-om (uh)Uh, av eidran-zah, na rethar-om (uh)
Av ka-rethar-an, tal, tal, na-ra dulAv ka-rethar-an, tal, tal, na-ra dul
Undra, av shylenór av tal-r en (oh)Undra, av shylenór av tal-r en (oh)
Undra, av undren-zah hir dol-t, qal-anUndra, av undren-zah hir dol-t, qal-an
Vel na zhar-om dul, und eshkir-ek (uh)Vel na zhar-om dul, und eshkir-ek (uh)
Av na vëlan-dul vel norack-ekAv na vëlan-dul vel norack-ek
Norack-ekNorack-ek
(Oh)(Oh)
Norack-ekNorack-ek

Eu nunca aprendi a nadarI never learned to swim
Eu só aprendi a te assistir escolher issoI only learned to watch you choose it
(Oh)(Oh)