Dopo ... Niente È Più Lo Stesso

Depois ... Nada É Mais Como Antes

Dopo ... Niente È Più Lo Stesso

Forte trem impaciente, trem reto na via certa, você chegou.Forte treno impaziente treno dritto sulla giusta via sei arrivato.
A cada passo, beijo minhas botas, terra minha, te reconheço.Ad ogni passo baci i miei stivali, terra mia, ti riconosco.
Poderosa terra, como eu te invocavaPossente terra come ti invocavo
Nos primeiros dias em que o canhão rugia.Nei primi giorni in cui tuonava il cannone.
Montanhas que pararam meu fôlego, vocês são sábias como antes?Montagne che fermate il mio respiro, siete sagge come allora ?
Deixo o fuzil na minha costa e a glória cai.Lascia il fucile la mia spalla e cade giù la gloria
A glória?!La gloria ?!
Volta o homem com sua fadiga infinita.Torna l'uomo con la sua stanchezza infinita.

E são esses os dias do retornoE sono questi i giorni del ritorno
Quando nos juncos voam baixas as cegonhasQuando sui canneti volan basse le cicogne
E derramam a brancura das penasE versano il candore delle piume
Dentro dos campos alagados, e depois entre as matas voam.Dentro i campi acquitrinosi, e poi fra i boschi volan via.
São esses os dias do retornoSono questi i giorni del ritorno
Rever viva a minha gente, viva,Rivedere viva la mia gente viva,
Velhos austeros com longas barbas brancasVecchi austeri dalle lunghe barbe bianche
As mães orgulhosas envoltas em véus escuros.Le madri fiere avvolte dentro scuri veli.
E chora e ri minha gente e canta...E piange e ride la mia gente e canta...
Então minha gente está viva, vive.Allora è viva la mia gente, vive.
Cantos e danças na rua, rostos de garotas como girassóisCanti e balli nella strada volti di ragazze come girasoli
Coisas que não reconheço mais.Cose che non riconosco più.
Por muito tempo tive os olhos nus e o coração na garganta.Per troppo tempo ho avuto gli occhi nudi e il cuore in gola.
E ainda assim, minha vida não era pouca coisa.Eppure non era poca cosa la mia vita.
O que eu ganhei, onde eu ganhei quando euCosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io
Agora sei que estou morto por dentroOra so che sono morto dentro
Entre minhas ruínas.Tra le mie rovine.
Perdi! Mas o que vocês me fizeram em Stalingrado?!?Perdio ! ma che m'avete fatto a stalingrado !?!

Defensores da pátria, baluartes da liberdade!Difensori della patria, baluardi di libertà !
Línguas inchadas, barrigas cheias, não me falem de liberdadeLingue gonfie, pance piene non parlatemi di libertà
Vocês chamam de guerra justa o que eu amaldiçoo!!!Voi chiamate giusta guerra ciò che io stramaledico !!!
Deus chamou os heróis para si, no paraíso perto dele.Dio ha chiamato a sé gli eroi, in paradiso vicino a lui.
Mas o cheiro do incenso não se sente na trincheira.Ma l'odore dell'incenso non si sente nella trincea.
Meu verdadeiro heroísmo aqui começa, deste barro.Il mio vero eroismo qui comincia, da questo fango.
Eu te amei, mulher, e nossos ventres ainda vão falar.T'ho amata donna e parleranno ancora i nostri ventri.
Mas como é fraco o abraço neste encontro.Ma come è debole l'abbraccio in questo incontro.
O que eu ganhei, onde eu ganhei quando eu,Cosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io,
Vejo que, vejo que nada é mais como antes, agora está tudo diferente.Vedo che, vedo che niente è più lo stesso, ora è tutto diverso.
Perdi! Mas o que aconteceu de tão devastador em Stalingrado?!?Perdio ! ma che cos'è successo di così devastante a stalingrado !?!