Say Man

Diz Aí, Man

Say Man

Diz aí, manSay man
Qual é, garoto?What's that boy?
Quero te contar sobre sua namoradaI want to tell you 'bout your girlfriend
E a minha garota?What about my girl?
Bem, você não parece forte o suficiente pra levar a mensagemWell, you don't look strong enough to take the message
Eu sou forte o suficienteI'm strong enough
Posso machucar seus sentimentosI might hurt your feelings
Meus sentimentos já estão feridos por estar aqui com vocêMy feelings are already hurt by being here with you
Bem, eu estava andando na rua com sua garota outro diaWell, I was walking down the street with your girl the other day
Ah-háAh-ha
E o vento estava soprando bem forteAnd the wind was blowin' real hard
É mesmo?Is that right?
E o vento jogou o cabelo dela na minha caraAnd the wind blew her hair into my face
Ah-háAh-ha
Sabe o que mais aconteceu?You know what else happened?
O que aconteceu?What happened?
O vento jogou o cabelo dela na cara delaThe wind blew her hair into her face
É?Yeh?
E a gente foi um pouco mais longe; quer ouvir o resto?And we went a little further; you wanna hear the rest of it?
Acho que sim,I might as well,
O vento jogou o cabelo dela na rua!The wind blew her hair into the street!
Ok; já que você me contou sobre minha garota, vou te contar sobre a sua. Eu estava andando na rua com sua garotaOk; since you told me about my girl, I'm gonna tell you about yours. I was walking down the street with your girl
Sério?Yes?
Levei ela pra casa, pra tomar um drink, sabeI took her home, for a drink, you know
Levar pra casa?Took her home?
É, só pra um drinkYeh, jus' for a drink
OhOh
Mas aquela mina era tão feia que teve que se esgueirar até o copo pra beber água!But that chick looked so ugly, she had to sneak up on the glass to get a drink of water!
Você tem coragem de chamar alguém de feio; você é tão feio que a cegonha que te trouxe ao mundo devia ser presa!You've got the nerve to call somebody ugly; why you so ugly the stork that brought you in the world oughta be arrested!
Tudo bem; minha mãe não precisou colocar um lençol na minha cabeça pra eu conseguir dormir!That's alright; my momma didn't have to put a sheet on my head so sleep could slip up on me!
Olha aqui!Look-a here!
O que é isso?What's that?
De onde você é?Where are you from?
América do SulSouth America
O que é isso?What's that?
América do SulSouth America
Você não parece um sul-americano pra mimYou don't look like no South American to me
Eu ainda sou da América do SulI'm still from South America
De qual parte?What part?
Sul do Texas!South Texas!
Onde estão suas botas de trabalho?Where are your workin' boots at?
Eu tô com elasI've got 'em on
Essas não são botas, são broguettes!Those aren't no boots you got on; those broguettes!
Ei, olha aqui!Hey, look-a here!
O que é isso?What's that?
Eu tô tentando descobrir o que você éI've bin tryin' to figure out what you is
Eu já descobri o que VOCÊ é!I already figured out what YOU is!
O que é isso?What's that?
Você é aquela coisa que eu jogo amendoim!You that thing I throw peanuts at!
Olha aqui!Look-a here!
O que é isso?What's that?
Você devia ter vergonha de si mesmoYou should be ashamed of yourself
Por quê?Why?
Chamar as pessoas de feiasCalling people ugly
Eu não te chamei de feioI didn't call you ugly
O que você disse?What you say?
Eu disse que você tá arruinado, só isso!I said you was ruined, that's all!
Sabe de uma coisa?You know somethin'?
O quê?What?
Você parece que foi espancado com um bastão de feiura!You look like you've bin whooped with a ugly-stick!
Ei! Eu não tenho nada a ver com isso, mas eu bati no cara bem...!Hey! I ain't got nothin' to do with it, but I beat the fellah right...!