Meu Docinho

My Sweetie

Eu sempre me senti bem só de olhar para você
그대만 보면 너무 좋았죠
geudaeman bomyeon neomu joatjyo
Você, que sempre só mostra um rosto radiante
언제나 환한 얼굴만을 보여준 그대
eonjena hwanhan eolgulmaneul boyeojun geudae
Com as canções acolhedoras que às vezes você me mostrava
가끔씩 들려준 포근한 노래들로
gakkeumssik deullyeojun pogeunhan noraedeullo
Eu conseguia superar até mesmo as pequenas provações
작은 시련쯤은 모두 이겨낼수 있었죠
jageun siryeonjjeumeun modu igyeonaelsu isseotjyo

Eu gosto do caminho para ir te ver
그대를 보러 가는 길이 좋아요
geudaereul boreo ganeun giri joayo
Mesmo na manhãs de muito Sol
내일은 햇살 가득한 아침도
naeireun haetsal gadeukan achimdo
Eu andava passo por passo, embora pudesse correr de uma só vez
한걸음씩 걸었죠 단숨에 달려 갈수도 있지만
han-georeumssik georeotjyo dansume dallyeo galsudo itjiman
É que quero guardar esse sentimento com carinho
아껴 두고 싶은 맘인걸
akkyeo dugo sipeun mamin-geol

Você parece não saber de nada
아무것도 그댄 모르는것 같아요
amugeotdo geudaen moreuneun-geot gatayo
Nem mesmo que estou apaixonada por você
내가 그댈 사랑하고 있는것도
naega geudael saranghago inneun-geotdo

Um! Dois! Não sou mais criança
One! Two! 이젠 어리지가 않죠
One! Two! ijen eorijiga anjyo
Dois! Dois! Você não consegue me ver como uma dama
Two! Two! 숙녀라고 볼순 없죠
Two! Two! sungnyeorago bolsun eopjyo
Mas algum dia eu também me tornarei uma mulher
하지만 언젠가는 나도 여자가 돼 있겠죠
hajiman eonjen-ganeun nado yeojaga dwae itgetjyo
E talvez poderei falar sobre o amor com cuidado e doçura
때론 달콤하게 조심스럽게 사랑을 말할수도 있겠죠
ttaeron dalkomhage josimseureopge sarang-eul malhalsudo itgetjyo

Um! Dois! Não sou mais criança
One! Two! 이젠 어리지가 않죠
One! Two! ijen eorijiga anjyo
Dois! Dois! Você não consegue me ver como uma dama
Two! Two! 숙녀라고 볼순 없죠
Two! Two! sungnyeorago bolsun eopjyo
Mas, posso amar você? Um dia, quero ser a mulher
하지만 사랑해도 될까요 나 언젠가는 그대맘을
hajiman saranghaedo doelkkayo na eonjen-ganeun geudaemameul
Que captura o seu coração, então espere por mim
사로잡는 여자가 되고 싶어, 나를 기다려 줘요
sarojamneun yeojaga doego sipeo, nareul gidaryeo jwoyo

Você me pegou de jeito
그대는 내게 딱 걸렸어요
geudaeneun naege ttak geollyeosseoyo
Todos os dias eu torço para sonhar com você
나 매일 그대 꿈을 꾸기만을 빌어요
na maeil geudae kkumeul kkugimaneul bireoyo
Às vezes, depois de acordar, parece que você me viu
잠에서 깨어나 그대가 마치 날본것 같아
jameseo kkae-eona geudaega machi nalbon-geot gata
E fico com vergonha
부끄러워질 때도 있죠
bukkeureowojil ttaedo itjyo

Se por acaso chegar o dia de cruzarmos nossos olhares
혹시라도 눈이 마주치는 날이면
hoksirado nuni majuchineun narimyeon
Eu passaria o dia todo te evitando
하루종일 그댈 피해 다녔죠
harujong-il geudael pihae danyeotjyo

Um! Dois! Não sou mais criança
One! Two! 이젠 어리지가 않죠
One! Two! ijen eorijiga anjyo
Dois! Dois! Você não consegue me ver como uma dama
Two! Two! 숙녀라고 볼순 없죠
Two! Two! sungnyeorago bolsun eopjyo
Mas, posso amar você? Um dia, quero ser a mulher
하지만 사랑해도 될까요? 나 언젠가는 그대맘을 사로잡는
hajiman saranghaedo doelkkayo? na eonjen-ganeun geudaemameul sarojamneun
Que captura o seu coração, então consegue esperar por mim?
여자가 되고 싶어, 나를 기다려 줄 수 있나요?
yeojaga doego sipeo, nareul gidaryeo jul su innayo?

Essa manhã, por alguma razão, parece que seu olhos
오늘 아침 왠지 그대 눈빛에
oneul achim waenji geudae nunbiche
Estão acumulando tristeza, quem foi que te fez sofrer?
슬픔들이 고인것 같아, 누가 그댈 힘들게 했나요
seulpeumdeuri goin-geot gata, nuga geudael himdeulge haennayo
Estou confiante de que posso fazer melhor
그대 안에 있는 누군가 보다
geudae ane inneun nugun-ga boda
Do que qualquer outra pessoa em seu coração
더 잘할 자신 내게있어요
deo jalhal jasin naegeisseoyo

Um! Dois! Não sou mais criança
One! Two! 이젠 어리지가 않죠
One! Two! ijen eorijiga anjyo
Dois! Dois! Você não consegue me ver como uma dama
Two! Two! 숙녀라고 볼순 없죠
Two! Two! sungnyeorago bolsun eopjyo
Mas algum dia eu também me tornarei uma mulher
하지만 언젠가는 나도 여자가 돼 있겠죠
hajiman eonjen-ganeun nado yeojaga dwae itgetjyo
E talvez poderei falar sobre o amor com cuidado e doçura
때론 달콤하게 조심스럽게 사랑을 말할수도 있겠죠
ttaeron dalkomhage josimseureopge sarang-eul malhalsudo itgetjyo

Um! Dois! Não sou mais criança
One! Two! 이젠 어리지가 않죠
One! Two! ijen eorijiga anjyo
Dois! Dois! Você não consegue me ver como uma dama
Two! Two! 숙녀라고 볼순 없죠
Two! Two! sungnyeorago bolsun eopjyo
Mas, posso amar você? Um dia, eu quero ser a mulher
하지만 사랑해도 될까요? 나 언젠가는 그대맘을 사로잡는
hajiman saranghaedo doelkkayo? na eonjen-ganeun geudaemameul sarojamneun
Que captura o seu coração, então espere por mim, um! Dois!
여자가 되고 싶어, 나를 기다려 줘요, one! Two!
yeojaga doego sipeo, nareul gidaryeo jwoyo, one! Two!