Amor

Amor

Amor

Como uma cena de uma novela
まるでドラマのone scene
marude dorama no one scene
Seus lábios estão em câmera lenta
すろうになるあなたのくちびる
surou ni naru anata no kuchibiru
E ficam nebulosos
かすんでく
kasundeku
(Eu não quero perguntar)
(ききたくない)
(kikitakunai)

O adeus que guardo em mim
こころとうらばらに
kokoro to urabarani
Que não quero
つよがりでいうさよなら
tsuyogari de iu sayonara
Dizer ainda
まだいいたくない
mada iitakunai
(Eu quero voltar o relógio)
(とけいをまきもどしたい)
(tokei wo makimodoshitai)

Quando não nos vemos
あえないじかんが
aenai jikan ga
O nosso amor fica mais forte
あいをそだてるなんて
ai wo sodateru nante
Isso é apenas uma desculpa
ただのいいわけだね
tada no iiwake dane
Se você quiser um encontro
あいたいならすぐ
aitai nara sugu
Então venha imediatamente
あいにきてほしいの
ai ni kite hoshii no
Mas você não pode fazer isso, por quê? Por quê?
だけどできないのはwhy? Why?
dakedo dekinainowa why? Why?

Eu não posso amadurecer completamente
おとなになりきれなくて
otona ni narikirenakute
Eu quero ser amada por você
あなたにあいされたくて
anata ni aisaretakute
Não importa quantas vezes eu tenha sido ferida, de novo e de novo, sim
なんどきずついたって again, again, yeah
nando kizutsuitatte again, again, yeah
Doces mentiras que
もとめてしまう
motomete shimau
Me fazem desejar mais
やさしいうそでも
yasashii uso demo
Apenas guarde-as hoje à noite
こんやはいいから
kon’ya wa iikara
Quente
Caliente
Caliente

Um fogo ardente
もえあがるほのお
moeagaru honoo
Queima nossos corações, amor
こころをこがしてamor
kokoro o kogashite amor
(Resmungando te amo)
(ささやいて te amo)
(sasayaite te amo)
Mechas do cabelo desalinhadas
ふりみだしたかみ
furi midashita kami
Ao ritmo da paixão, amor
じょうねつのりずむでamor
jounetsu no rizumu de amor
(Conectando nossos olhares, te amo)
(みつめあう te amo)
(mitsumeau te amo)

Resmungando te amo
ささやいて te amo
sasayaite te amo

Eu não queria me apoiar em você
すがるきはないのに
sugaru ki wa nai noni
Eu quero um beijo
きすしてほしくて
kisu shite hoshikute
Esse sinal secreto enviado pelos meus olhos
しせんでおくるこの secret sign
shisen de okuru kono secret sign

Jogando este jogo de amor
かけひきしては
kakehiki shitewa
Testando um ao outro
ためしてたのは
tameshiteta no wa
Isso não é verdade, puro carinho, por quê?
ほんとうのじゅんすいなおもいじゃない why
hontouno junsui na omoi janai why

Eu tenho sido infantil nessa relação
こどもじみたこいをして
kodomo jimita koi o shite
Eu estou fazendo você girar em círculos
あなたをふりまわしたね
anata o furimawashita ne
Não importa quantas vezes eu te machuquei, de novo e de novo, sim
なんどきずつけたって again, again, yeah
nando kizutsuketatte again, again, yeah

Mentiras tristes que nos separam
わかれてしまう
wakarete shimau
Nós não precisamos delas
かなしいうそは
kanashii uso wa
Hoje à noite
こんやはいらない
kon’ya wa iranai
Quente
Caliente
Caliente

Nossas sombras sobrepostas
かさなりあうかげ
kasanari au kage
Refletem nossos corações, amor
こころをうつしてamor
kokoro o utsushite amor
(Resmungando "te amo" )
(ささやいて te amo)
(sasayaite te amo)
Bochechas ficando vermelhas
あかくそまるほほ
akaku somaru hoho
Ao longo do fluxo de paixão, amor
じょうねつのふろーでamor
jounetsu no furoo de amor
(Conectando nossos olhares, te amo)
(みつめあう te amo)
(mitsumeau te amo)

O mar que nós dois vimos
ふたりながめたうみは
futari nagameta umi wa
Pensei que seria para sempre
えいえんにおもえて
eien ni omoete
Tudo era apenas uma ilusão
なにもかもがまぼろしだた
nani mo kamo ga maboroshi data
Lágrimas escorrendo suavemente
はらりとおちる
harari to ochiru
Por favor, pare o tempo
なみだのしずくときをとめて
namida no shizuku toki o tomete
Quente
Caliente
Caliente

Um fogo ardente
もえあがるほのお
moeagaru honoo
Queima nossos corações, amor
こころをこがしてamor
kokoro o kogashite amor
(Resmungando "te amo" )
(ささやいて te amo)
(sasayaite te amo)
Mechas do cabelo desalinhadas
ふりみだしたかみ
furi midashita kami
Ao ritmo da paixão, amor
じょうねつのりずむでamor
jounetsu no rizumu de amor
(Conectando nossos olhares, te amo)
(みつめあう te amo)
(mitsumeau te amo)

Resmungando "te amo"
ささやいて te amo
sasayaite te amo

Murmurando "te amo"
ささやく te amo
sasayaku te amo