Kono Yo No Shirushi

Sinal deste Mundo

Kono Yo No Shirushi

gosto de filmes, como as pessoas
すきなえいがのようにひとは
suki na eiga no you ni hito wa
não conseguem viver sem isso
いけられないとしっているから
ikerarenai to shi-teirukara
cada vez que alguém se apaixona
だれもこいにおちるたびに
daremo koi ni ochirutabi ni
é só a sua própria história
じぶんだけのものがたり
jibundake no monogatari
que acaba se perdendo
もとめすぎてしまうでしょう
motomessugite shimau desshou

na minha frente, parece tão
めのまえふしぎそうに
me no mae fushigi sou ni
misteriosa, você e eu...
ほほえむきみとぼくは
hohoemu kimi to boku wa

mesmo sem mapa, nos encontramos
ちずもないのにめぐりあえた
chizu mo nai no ni meguriaeta
quero acreditar que isso é amor
それはあいとそうとしんじたい
sore wa ai to sou to shinjitai
as lágrimas se tornam um laço
なみだにとどくきょうりにいるよ
namida ni todoku kyouri ni iruyo
você é tudo que eu tenho
ぼくにきみをかけがえのない
boku ni kimi wo kakegae no nai
sinal deste mundo
このよのしるし
konoyono shirushi

nascemos em cidades diferentes
ちがうまちでうまれたから
chigau machi de umaretakara
vivemos dias distintos, nós dois
ちがうひびをすごしてしまえふたり
chigau hibi wo sugosshiteshimae futari
mas de repente, a mesma música
けれどふいにおなじうたを
keredo fui ni onaji uta wo
se torna um eco frio
とじるさむきせきかさね
tojiru samukiseki kasane
agora sonhamos o mesmo sonho
おなじゆめをいまはみる
onaji yume wo ima wa miru

um futuro frágil, mas
かすかなみらいだけど
kasukana mirai dakedo
parecemos feitos um para o outro
ぼくらにあうといいけど
bokura niau toii kedo

sem calor, mas meu rosto arde
ねつもないのにほほがあつい
netsu mo nai no ni hoho ga atsui
sinto todos os ventos
すべてのかぜぼくはかんじる
subete no kaze boku wa kanjiru
para aliviar sua tristeza
きみのかなしみぬぐえるほど
kimi no kanashimi nugueruhodo
estou aqui, não quero me afastar
そばにいるよはなれたくない
soba ni iruyo hanaretakunai
sinal deste mundo
このよのしるし
konoyono shirushi

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

na minha frente, parece tão
めのまえふしぎそうに
me no mae fushigi sou ni
misteriosa, você e eu...
ほほえむきみとぼくは
hohoemu kimi to boku wa

mesmo sem mapa, nos encontramos
ちずもないのにめぐりあえた
chizu mo nai no ni meguriaeta
quero acreditar que isso é amor
それはあいとそうとしんじたい
sore wa ai to sou to shinjitai
as lágrimas se tornam um laço
なみだにとどくきょうりにいるよ
namida ni todoku kyouri ni iruyo
você é tudo que eu tenho
ぼくにきみをかけがえのない
boku ni kimi wo kakegae no nai
sinal deste mundo
このよのしるし
konoyono shirushi

mesmo sem mapa, cheguei até você
ちずもないのにたどりついた
chizu mo nai no ni tadoritsuita
onde flores e você estavam balançando
そこにははなときみがゆれてた
soko ni hana to kimi ga yureteta
não é um amor tão diferente
とくべつじゃないこいだけれど
toku betsu janai koi dakeredo
você é tudo que eu tenho
ぼくにきみをかけがえのない
boku ni kimi wo kakegaega no nai
sinal deste mundo
このよのしるし
konoyono shirushi