Manhattan Tango

Tango de Manhattan

Manhattan Tango

Eu tenho medo de que o amanhã venha (medo)
明日が来るのが怖い（怖い
asu ga kuru no ga kowai (kowai)
Desde quando eu me abalei por um feliz aniversário!
いつからか怯えてるHappy Birthday
itsu kara ka obieteru happy birthday
O presente que eu quero é inestimável
プレゼントされたいものはPriceless
purezento saretai mono wa priceless
É tão simples que não me atrevo a dizer o que é
会えて言えないくらいSimple
aete ienai kurai simple

Eu quero estar apaixonada por algo (eu quero)
熱くなれるものが欲しい（欲しい
atsuku nareru mono ga hoshī (hoshī)
Eu só quero ser louca por isso
ただ夢中になりたいだけ
tada muchū ni naritai dake
A sorte não vem a mim, mesmo quando é a minha vez de ter alguma
順番に月は回って来ない
junban ni tsuki wa mawatte konai
Eu já sabia disso e é por isso que estou lutando
知ってるからジタバタしてんじゃない
shitteru kara jitabata shite n ja nai

Eu tentei me vestir bem para a minha idade, mas não me sinto bem
念想応のいいものを見に行ってみてもぐっと来ない
nen sōō no ī mono o mi ni tsukete mite mo gutto konai
Eu verifiquei nos pontos ativos e me sinto vazia
ホットなスポットをチェックして虚しくなるの
hot na supotto o chekku shite munashiku naru no
Ao invés de me perguntar o que quero fazer, me perguntei se serei capaz de fazer isso
何がしたいよりできないかで
nan ga shitai yori dekinai ka de
Não tenho tempo livre para olhar para mim mesma
自分を見くびってる暇はない
jibun o mikubitteru hima wa nai

Me leve, paixão
連れて行ってPassion
tsurete itte passion
Para o arranha-céu, dependo de você
待てん朗へRide on
maten rō e ride on
Me diga o valor da minha existência
存在価値をTell me
sonzai kachi o tell me
Faça meu coração palpitar
心震わせて
kokoro furuwasete
Dançando tango, tango em Manhattan
Manhattanでタンゴタンゴ踊るの
Manhattan de tango tango odoru no

Devagar, devagar, rápido, rápido, devagar, eu estou dançando
Slow, slow, quick, quick, slow踊るの
Slow, slow, quick, quick, slow odoru no
Lento, lento, rápido, rápido, lento
Slow, slow, quick, quick, slow
Slow, slow, quick, quick, slow
O desempenho hoje é o Tango
縁目はタンゴ
enmoku wa tango
O título Tango que comprova minha existência
存在証明のTitleタンゴ
sonzai shōmei no title tango
Hoje à noite, dance para mim
今宵Dance for me
koyoi dance for me

Eu tenho medo de ser esquecida (com medo)
忘れられるのが怖い（怖い
wasurerareru no ga kowai (kowai)
La Cumparsita de cortar o coração passando por aqui
切なくよぎるクンパルシータ
setsunaku yogiru kunparushīta
Eu quero ser amada assim algum dia
あんな風にいつか愛されてみたい
anna fū ni itsu ka aisarete mitai
Meu desejo é sempre simples
願い事はいつもSimple
negaigoto wa itsu mo simple

Eu quero falar apaixonadamente sobre o meu sonho (com medo)
熱く夢を語りたい（怖い
atsuku yume o kataritai (kowai)
Fingindo que não sou tão séria em relação a isso
それほど本気じゃないふりして
sore hodo honki ja nai furi shite
Vagamente elaborando cada frase para me proteger
誤魔化して保険かけて
gobi wa nigoshite hoken kakete
Isso não significa que estou assumindo que meu sonho não se tornará realidade
叶わないこと前提じゃない
kanawanai koto zentei ja nai

Liberte, paixão
解き放してPassion
tokihanashite passion
Agite o arranha-céu
待てん朗をShake it
maten rō o shake it
Grite o valor da minha existência
存在価値をShout it out
sonzai kachi o shout it out
Faça meu coração palpitar
心震わせて
kokoro furuwasete
Dançando tango, tango em Manhattan
Manhattanでタンゴタンゴ踊るの
Manhattan de tango tango odoru no

Devagar, devagar, rápido, rápido, devagar, eu estou dançando
Slow, slow, quick, quick, slow踊るの
Slow, slow, quick, quick, slow odoru no
Lento, lento, rápido, rápido, lento
Slow, slow, quick, quick, slow
Slow, slow, quick, quick, slow
Mais uma vez o desempenho hoje é o Tango
再演もタンゴ
saien mo tango
Meu próprio Te amo, Tango!
自分自身Te amoタンゴ
jibun jishin te amo tango
Hoje à noite, dance comigo
今宵Dance with me
koyoi dance with me

Um movimento elegante de relance é apenas uma ilusão
一見優雅なステップは見せかけ
ikken yūga na suteppu wa misekake
Como um relógio, minha mente (minha mente)
全米じかけMy mind (My mind)
zenmaijikake my mind (my mind)
A cada segundo me balançando e me movendo
毎秒揺れ動いて
maibyō yureugoite
Faça meu coração palpitar
心震わせ
kkokoro furuwase
Dançando tango, tango em Manhattan
Manhattanでタンゴタンゴ踊るの
Manhattan de tango tango odoru no

Devagar, devagar, rápido, rápido, devagar, eu estou dançando
Slow, slow, quick, quick, slow踊るの
Slow, slow, quick, quick, slow odoru no
Lento, lento, rápido, rápido, lento
Slow, slow, quick, quick, slow
Slow, slow, quick, quick, slow
O desempenho hoje é o Tango
縁目はタンゴ
enmoku wa tango
O título Tango que comprova minha existência
存在証明のTitleタンゴ
sonzai shōmei no title tango
Hoje à noite, dance para mim
今宵Dance for me
koyoi dance for me