Merikuri

Merikuri

Merikuri

A gente sentiu que a distância encurtou muito
ふたりのきょりがすごくちじまったきもちがした
futari no kyori ga sugoku tijimatta kimochi ga shita
Quando naturalmente entrelacei os braços e olhei para o céu gelado
しぜんにうでがくめてひえたそらみあげたときに
shizenni ude ga kumete hieta sora miageta toki ni

Na conveniência, escolhi um chá e, como se fosse normal, dividimos
コンビニでおちゃえらんであたりまえにわけあって
combini de ocha erande atarimae ni wakeatte
Me aquecendo no seu abraço
きみのむねにくるまれている
kimi no mune ni kurumarete iru

Quero estar sempre, sempre ao seu lado
ずっとずっとそばにいて
zutto zutto sobani ite
Quero ficar olhando pra você, que eu amo tanto
だいすきなきみをみつめていたい
daisuki na kimiwo mitsumetetai
Flocos de neve, seu calor é
snow flakesきみのぬくもりは
snow flakes kimino nukumori wa
Um presente do inverno, olha, tá nevando
ふゆのおくりものほらゆきだよ
fuyu no okurimono hora yuki dayo

Mesmo que eu enfrente coisas difíceis e solidão em algum lugar
どこかでつらいことやさびしさにぶつかっても
dokokade tsurai kotoya sabishisani butsukattemo
Prometo ser sincero com esse sentimento que tenho por você
きみおもうこのきもちにしょうじきでいるとちかうよ
kimi omou kono kimochi ni shoujiki de iru to tikau yo

Quando eu desanimo, você me empresta aquele CD
めげるとこれきけよってかしてくれたCDは
megeru to kore kikeyo tte kashite kureta CDwa
É a canção que você me deu, uma carta de amor
きみがくれたうたのlove letter
kimiga kureta uta no love letter

Quero sempre, sempre dizer
ずっとずっといいたくて
zutto zutto iitakute
Obrigada por estar comigo
つきあってくれてねありがとう
tsukiatte kurete neh arigato
A neve cai, me diz pra abraçar
もっとすきなひとつよく
motto sukina hito tsuyoku
A pessoa que eu mais amo
だきしめなさいとゆきはふるの
dakishimenasai to yuki wa furu no

Enquanto procuro por presentes
おくりものをさがしながら
okurimono wo sagashinagara
Sinto a estranheza de um sentimento que não deveria se amarrar
むすぶはずのないきもちが
musubu hazu no nai kimochiga
Mas que se uniu de forma tão mágica
むすびあえたことのふしぎかんじてた
musubiaeta koto no fushigi kanjiteta

Quero estar sempre, sempre ao seu lado
ずっとずっとそばにいて
zutto zutto sobani ite
Quero fazer a mesma viagem em busca do mesmo sonho
おなじゆめさがすたびをしたい
onaji yume sagasu tabi wo shitai
Flocos de neve, o céu na esquina
snow flakesそらがまちかどに
snow flakes soraga machikado ni
Solta um ar branquíssimo, olha, tá nevando
しろいいきをはくほらゆきだよ
shiroi iki wo haku hora yuki dayo

A neve branca tá chegando essa noite
the white white snow's coming tonight
the white white snow's coming tonight
Faça um pedido ao seu beijo
make a wish upon your kiss
make a wish upon your kiss