O Verbo Se Fez Carne

The Word Becomes Flesh

A cabeça do embrião cresce pra frenteThe head of the embryo grows forward
E o estômago se alonga para trásAnd the gut elongates rearward
As dobras neurais se encontram na região cerebral, mas se unemThe neural folds meet in the brain region, but fuse

Nesse estágio, quatro pares de somitos, blocos de tecido mesodermico, se formaramAt this stage, four pairs of somites, blocks of mesodermal tissue, have formed

Enquanto a cabeça do embrião cresce para frenteAs the head of the embryo grows forward
O vinco da cabeça subdivide ainda mais seu fim anteriorThe head fold further undercuts its anterior end
As dobras neurais se fundem para formar novos paresThe neural folds fuse to form new sets
O polo anterior se desenvolve em um cérebro de três partesAnterior end develops into a three-part brain
Estruturas iniciais do olho agora são proeminentesEarly structures of the eye are now prominent

Enquanto issoMeanwhile
O embrião se desenvolve de uma uma forma igualmente empolganteThe embryo develops in an equally exciting manner

Neste estágio posteriorIn this later stage
E o pequeno embrião já pode ser vistoAnd the small embryo is already visible
Como um disco de cor claraAs a light-colored disk

Logo, vasos sanguíneos aparecem fora do embriãoSoon, blood vessels appear outside the embryo
O coração se desenvolve e começa a baterThe heart develops and begins to beat
O padrão das veias sanguíneas sobre o ovo expandeThe pattern of blood vessels over the egg expands
Fornecendo comida e oxigênio para o embrião e removendo dejetosSupplying the embryo with food and oxygen and removing waste

Enquanto o embrião cresce, cérebro, olhos, e outras estruturas se desenvolvemAs the embryo grows, the brain, eyes, and other structures develop
Logo mais, um coração batendo vigorosamente estará bombeando sangue por todo o complexo embriãoSoon, a vigorously beating heart is pumping blood throughout the complex embryo
Que está se desenvolvendo rapidamente em um organismo maduroWhich is rapidly developing into a mature organism

O blastodermo, a área pelúcida, é translúcida porque está sobre um líquidoThe blastoderm, the area pellucida, is translucent because it is over a liquid
E a clara do ovoAnd the white of the egg
Vasos sobre a gema se expandemVessels over the yolk expands

Algumas das albuminas se tornam enrijecidas e entortadas enquanto o ovo passa pelo ovidutoSome of the albumen becomes thickened and twisted as the egg passes down the oviduct
Esses fios que parecem cordas, chamados de calazas, ajudam a manter a célula no lugarThese rope-like strands, called the chalazae, help to hold the cell in position

O blastodermo nesse estágio consiste de muitas células produzidas por repetida divisão celularThe blastoderm at this stage consists of many cells produced by repeated cell division
Enquanto o ovo ainda está dentro do organismoWhile the egg is still within the organism