Scream

Grito

Scream

Há uma linha de fala dentro de nós, cada um é diferente, mas igualThere's a line of speech inside us, each is different yet the same
E ela espera, para brilhar, para dizer 'acabou' mais uma vezAnd it lies in wait, to shine, to say 'it's over' once again
Parece-me, uma tragédia, que o amor tenha que acabarIt seems to me, such a tragedy, that love should have to end
Então aprendi a ver só 'eu e eu', meu único amigoSo I've learned to see just 'I and me' my one and only friend

É uma homenagem aos milhares, que amaram e perderam em vãoIt's a tribute to the thousands, who have loved and lost in vain
O amor nasce e, para meu desgosto, sempre morre em dorLove is born and yet to my regret, it always dies in pain
Parece-me, que a realidade me decepcionou de novoIt seems to me, that reality has let me down again
Enquanto a luz do dia dorme, o silêncio cumprimenta meu único amigoAs the daylight sleeps, the silence greets my one and only friend
Meu único amigo, meu único amigoMy one and only friend, my one and only friend

Você me derruba, nunca escuta uma única palavra que eu digoYou bring me down, you never listen to a single word I say
Sou apenas um eco em seus ouvidos, você descartaI'm just an echo in your ears, you cast away
Mais uma vez, para um lugar há muito esquecido dentro do seu coraçãoOnce again, to a long forgotten place inside your heart
Mas eu sei que não é o mesmoBut I know it's not the same

Pois mesmo agora, você nunca limpa um espaço ou tempo para mimFor even now, you never ever clear a space or time for me
Apesar de tudo, eu te amei fielmenteIn spite of everything, I've loved you faithfully
Você não vê, que eu achava que meu amor estava seguro dentro do seu coraçãoCan't you see, that I thought my love was safe inside your heart
Não jogue tudo isso foraDon't you throw it all away

Quando eu grito por dentro, eu grito para Deus, eu grito 'não me provoque mais'When I scream inside, I scream to god, I scream 'don't tease me anymore'
Quando eu grito por dentro, eu grito 'sou feito apenas de carne e osso'When I scream inside, I scream 'I'm only made of flesh and bone'
Quando eu grito por dentro, eu grito para Deus, eu grito 'não me faça sangrar mais'When I scream inside, I scream to god, I scream 'don't bleed me anymore'
Quando eu grito por dentro, eu grito 'eu vou perecer, vou me tornar pedra'When I scream inside, I scream 'I'll perish, I will turn to stone'
Seja qualquer coisa, menos estar sozinhoBe anything, but all alone

Você pode ser cruel, eu sabia que você aceitaria toda chance de quebrar as regrasYou can be cruel, I knew you'd welcome every chance to break the rules
E quando você estiver sem tolos de coração partidoAnd when you're running out of broken-hearted fools
Então você vai embora, como uma aparição se alimentando dos coraçõesThen you're gone, like an apparition feeding on the hearts
Que você quebra pelo caminhoThat you break along the way

Eu não conseguia ver, só agora percebo o que é ser cegoI couldn't see, it's only now I realise what blind can be
E agora você finalmente ultrapassou a linha para mimAnd now you've finally overstepped the line for me
Éramos um, mas estou melhor sem você a partir de agoraWe were one, but I'm better off without you from now on
Diga adeus, não hesiteSay goodbye, don't hesitate

Quando eu grito por dentro, eu grito para Deus, eu grito 'não me provoque mais'When I scream inside, I scream to god, I scream 'don't tease me anymore'
Quando eu grito por dentro, eu grito 'sou feito apenas de carne e osso'When I scream inside, I scream 'I'm only made of flesh and bone'
Quando eu grito por dentro, eu grito para Deus, eu grito 'não me faça sangrar mais'When I scream inside, I scream to god, I scream 'don't bleed me anymore'
Quando eu grito por dentro, eu grito 'eu vou perecer, vou me tornar pedra'When I scream inside, I scream 'I'll perish, I will turn to stone'
Seja qualquer coisa, menos estar sozinhoBe anything, but all alone

Quando eu grito por dentro, eu grito para Deus, eu grito 'não me provoque mais'When I scream inside, I scream to god, I scream 'don't tease me anymore'
Quando eu grito por dentro, eu grito 'sou feito apenas de carne e osso'When I scream inside, I scream 'I'm only made of flesh and bone'
Quando eu grito por dentro, eu grito para Deus, eu grito 'não me faça sangrar mais'When I scream inside, I scream to god, I scream 'don't bleed me anymore'
Quando eu grito por dentro, eu grito 'eu vou perecer, vou me tornar pedra'When I scream inside, I scream 'I'll perish, I will turn to stone'
Seja qualquer coisa, menos estar sozinhoBe anything, but all alone

Que mundo é esse quando a alegria e a felicidade azedam da mesma forma?What a world is this when joy and bliss turn sour just the same?
É um precipício, um beijo final extingue as chamasIt's a precipice, a final kiss extinguishes the flames
Em um carnaval de uma vida onde a emoção nunca acabaIn a carnival of a life where the excitement never ends
Só por agora, vou ficar em silêncio com meu único amigoJust for now I'll sit in silence with my one and only friend
Meu único amigoMy one and only friend
Meu único amigoMy one and only friend