House Carpenter

Carpinteiro

House Carpenter

Saudações, saudações, meu amor
Well met, well met, my own true love
Saudações, saudações, chorou ela
Well met, well met, cried she
Eu acabei de retornar do salgado, salgado mar
I've just returned from the salt, salt sea
E tudo por amor a ti
And it's all for the love of thee

Eu poderia ter me casado com a filha de um rei lá
I could have married a King's daughter there
Ela teria se casado comigo
She would have married me
Mas eu abandonei a filha do rei lá
But I have forsaken my King's daughter there
Tudo por amor a ti
It's all for the love of thee

Ora, se você poderia ter se casado com a filha de um rei lá
Well, if you could have married a King's daughter there
Eu tenho certeza que você é o culpado disso
I'm sure you're the one to blame
Pois eu sou casada com um carpinteiro
For I am married to a house carpenter
E tenho certeza que ele é um bom rapaz
And I'm sure he's a fine young man

Abandone, abandone seu carpinteiro
Forsake, forsake your house carpenter
E venha embora comigo
And come away with me
Eu vou levá-la onde a grama verde nasce
I'll take you where the green grass grows
Nas praias ensolaradas da Itália
On the shores of sunny Italy

Então ela pegou seus três bebês
So up she picked her babies three
E deu-lhes beijos, um, dois, três
And gave them kisses, one, two, three
Dizendo: Cuidem bem do seu pai enquanto eu estiver fora
Saying: Take good care of your daddy while I'm gone
E deem a ele uma boa companhia
And keep him good company

Sim, eles estavam navegando por umas duas semanas
Well, they were sailin' about two weeks
Eu tenho certeza que não eram três
I'm sure it was not three
Quando a mais nova das garotas, subiu ao convés
When the younger of the girls, she came on deck
Dizendo que queria companhia
Sayin' she wants company

Ora, você tá chorando por seu lar e sua casa?
Well, are you weepin' for your house and home?
Ou você está chorando por seus três bebês?
Or are you weepin' for your babies three?
Bem, eu não estou chorando por meu carpinteiro
Well, I'm not weepin' for my house carpenter
Eu estou chorando por meus três bebês
I'm weepin' for my babies three

Oh e o quê são esses montes além, meu amor
Oh what are those hills yonder, my love
Elas parecem tão brancas quanto a neve
They look as white as snow
Esses são os montes do céu, meu amor
Those are the hill of heaven, my love
Que nós jamais conheceremos
You and I'll never know

Oh e o quê são esses montes além, meu amor
Oh what are those hills yonder, my love
Elas parecem tão escuras quanto a noite
They look as dark as night
Esses são os montes de fogo do inferno, meu amor
Those are the hills of hell-fire my love
Aonde nós vamos nos unir
Where you and I will unite

Oh duas vezes foi o imponente navio
Oh twice around went the gallant ship
Eu tenho certeza que não foram três
I'm sure it was not three
Quando de repente no navio surgiu um vazamento
When the ship all of a sudden, it sprung a leak
E o levou para as profundezas do oceano
And it drifted to the bottom of the sea