She's Your Lover Now

Ela é Sua Amante Agora

She's Your Lover Now

O agiota rugiu
The pawnbroker roared
E assim fez o senhorio
Also, so, so did the landlord
A cena era tão louca, não era?
The scene was so crazy, wasn't it?
Os dois estavam tão felizes
Both were so glad
Pra me assistir destruindo tudo que eu tinha
To watch me destroy what I had
Dor com certeza traz à tona o melhor das pessoas, não é?
Pain sure brings out the best in people, doesn't it?
Por que você apenas não me deixou se você não queria ficar?
Why didn't you just leave me if you didn't want to stay?
Por que você tinha que me tratar tão mal?
Why'd you have to treat me so bad?
Tinha que ser daquele jeito?
Did it have to be that way?
Agora você fica aqui esperando que eu me lembre de algo que você se esqueceu de dizer
Now you stand here expectin' me to remember somethin' you forgot to say
Sim, e você, eu vejo que você ainda está com ela, bem
Yes, and you, I see you're still with her, well
Tudo certo, pois ela está vindo toda estranha, você não pode dizer?
That's fine 'cause she's comin' on so strange, can't you tell?
É melhor alguém explicar
Somebody had better explain
Ela tem sua corrente de ferro
She's got her iron chain
Eu fiz, mas eu, eu apenas não me lembro como.
I'd do it, but I, I just can't remember how
Você, fale com ela.
You talk to her
Ela é sua amante agora.
She's your lover now

Eu já assumi
I already assumed
Que nós estamos na cena do crime
That we're in the felony room
Mas eu não sou o juiz, você não tem que ser legal comigo
But I ain't a judge, you don't have to be nice to me
Mas por favor diga isso
But please tell that
Para o seu amigo com o chapéu de caubói
To your friend in the cowboy hat
Você sabe, ele continua dizendo tudo duas vezes pra mim
You know he keeps on sayin' ev'rythin' twice to me
Você sabe que eu fui direto com você
You know I was straight with you
Você sabe que eu nunca tentei te mudar, de qualquer jeito
You know I've never tried to change you in any way
Você sabe que se você não queria estar comigo
You know if you didn't want to be with me
Que você poderia, não precisaria ficar
That you could didn't have to stay.
Agora você fica aqui dizendo que perdoa e esquece
Now you stand here sayin' you forgive and forget
Querida, o que eu posso dizer?
Honey, what can I say?
Sim, você, você apenas se senta e pede por cinzeiros, você não pode alcançá-los?
Yes, you, you just sit around and ask for ashtrays, can't you reach?
Eu vejo você beijando ela na bochecha toda vez que ela dá um discurso
I see you kiss her on the cheek ev'rytime she gives a speech
Com seu álbum de fotos da pirâmide
With her picture books of the pyramid
E seus cartões-postais de Billy The Kid
And her postcards of Billy the Kid
(Por que todo mundo tem que se curvar?)
(Why must everybody bow?)
É melhor você falar com ela sobre isso
You better talk to her 'bout it
Você é o amante dela agora
You're her lover now

Oh, e todos que se importam
Oh, ev'rybody that cares
Estão subindo as escadas do castelo
Is goin' up the castle stairs
Mas eu não estou em seu castelo, querida
But I'm not up in your castle, honey
É verdade, eu apenas não me recordo
It's true, I just can't recall
de São Francisco, nem um pouco
San Francisco at all
Eu nem consigo me lembrar de El Paso, uh, querida
I can't even remember El Paso, uh, honey
Você nunca teve que ser fiel
You never had to be faithful
Eu não queria que você se lamentasse
I didn't want you to grieve
Oh, por que foi tão difícil pra você
Oh, why was it so hard for you
Se você não queria ficar comigo, apenas partir?
If you didn't want to be with me, just to leave?
Agora você fica aqui enquanto seus dedos seguram a minha manga
Now you stand here while your finger's goin' up my sleeve
E você, o que você faz? Não há nada que você possa dizer?
An' you, just what do you do anyway? Ain't there nothin' you can say?
Ela logo estará de pé no bar
She'll be standin' on the bar soon
Com uma cabeça de peixe num arpão
With a fish head an' a harpoon
E uma barba falsa estampada na testa
An' a fake beard plastered on her brow
É melhor você fazer algo rápido
You'd better do somethin' quick
Ela é sua amante agora
She's your lover now