To Ramona

Para Ramona

To Ramona

Ramona, chegue mais perto
Ramona, come closer
Feche suavemente seus olhos cheios de lágrimas
Shut softly your watery eyes
As dores da sua tristeza
The pangs of your sadness
Vão passar assim que seus sentidos despertarem
Shall pass as your senses will rise
As flores da cidade
The flowers of the city
Apesar de cheirosas, as vezes são como morte
Though breathlike, get deathlike at times
E não adianta tentar
And there's no use in tryin'
Negociar com a morte
T' deal with the dyin'
Apesar de eu não poder explicar nessas linhas
Though I cannot explain that in lines

Seus lábios rachados do campo
Your cracked country lips
Eu ainda desejo beijar
I still wish to kiss
Assim como desejo estar sob a força de sua pele
As to be under the strength of your skin
Seus movimentos magnéticos
Your magnetic movements
Ainda capturam os minutos
Still capture the minutes I'm in
Mas entristece o meu coração, amor
But it grieves my heart, love
Ver você tentando fazer parte de
To see you tryin' to be a part of
Um mundo que simplesmente não existe
A world that just don't exist
E tudo apenas um sonho, querida
It's all just a dream, babe
Um vácuo, um esquema, querida
A vacuum, a scheme, babe
Que te puxa a sentir-se assim
That sucks you into feelin' like this

Eu posso ver que a tua cabeça
I can see that your head
Foi balançada e alimentada
Has been twisted and fed
Pela baba sem valor da boca
By worthless foam from the mouth
Eu posso ver que você está indecisa
I can tell you are torn
Entre ficar e voltar
Between stayin' and returnin'
Para o sul
On back to the South
Você foi enganada a pensar
You've been fooled into thinking
Que o final está em suas mãos
That the finishin' end is at hand
Ainda que não tenha ninguém para te bater
Yet there's no one to beat you
Ninguém para te derrotar
No one t' defeat you
Exceto seus pensamentos de sentir-se mal
'Cept the thoughts of yourself feeling bad

Eu te ouvi dizer muitas vezes
I've heard you say many times
Que você é melhor que ninguém
That you're better 'n no one
E ninguém é melhor que ninguém
And no one is better 'n you
Se você realmente acredita nisso
If you really believe that
Você sabe que você tem
You know you got
Nada a ganhar e nada a perder
Nothing to win and nothing to lose
Em luminárias e forças e amigos
From fixtures and forces and friends
Sua tristeza tem sua haste
Your sorrow does stem
Que te faz achar
That hype you and type you
E te faz sentir
Making you feel
Que você tem que ser exatamente como eles
That you must be exactly like them

Eu falaria com você para sempre
I'd forever talk to you
Mas logo minhas palavras
But soon my words
Transformariam-se em um anel sem sentido
They would turn into a meaningless ring
Pois, no fundo do meu coração
For deep in my heart
Eu sei que não posso ajudar em nada
I know there is no help I can bring
Tudo passa
Everything passes
Tudo muda
Everything changes
Apenas faça o que você acha que deve fazer
Just do what you think you should do
E algum dia, talvez
And someday maybe
Quem sabe, querida
Who knows, baby
Eu voltarei e estarei chorando por você
I'll come and be cryin' to you