Senhores da Guerra

Masters of War

Venham, senhores da guerraCome, you masters of war
Vocês que constroem as grandes armasYou that build the big guns
Vocês que constroem os aviões da morteYou that build the death planes
Vocês que constroem todas as bombasYou that build all the bombs
Vocês que se escondem atrás de murosYou that hide behind walls
Vocês que se escondem atrás de mesasYou that hide behind desks
Eu só quero que saibam que consigo ver através das suas máscarasI just want you to know I can see through your masks

Vocês que nunca fizeram nadaYou that never done nothing
Além de construir para destruirBut build to destroy
Vocês brincam com o meu mundoYou play with my world
Como se ele fosse o seu brinquedinhoLike it's your little toy
Vocês colocam uma arma na minha mãoYou put a gun in my hand
E se escondem dos meus olhosAnd you hide from my eyes
E se viram e correm para longe quando as balas rápidas voamAnd you turn and run farther when the fast bullets fly

Como Judas de antigamenteLike Judas of old
Vocês mentem e enganam dizendoYou lie and deceive
Que uma guerra mundial pode ser vencidaA world war can be won
Vocês querem que eu acrediteYou want me to believe
Mas eu vejo através dos seus olhosBut I see through your eyes
E eu vejo através dos seus cérebrosAnd I see through your brain
Como eu vejo através da água que desce pelo meu raloLike I see through the water that runs down my drain

Vocês preparam todos os gatilhosYou fasten all the triggers
Para outras pessoas atiraremFor the others to fire
Aí vocês recuam e assistemThen you set back and watch
Enquanto a contagem de mortos fica maiorWhile the death count gets higher
Vocês se escondem em suas mansõesYou hide in your mansion
Enquanto o sangue dos jovensWhile the young people's blood
Escorre de seus corpos e é enterrado na lamaFlows out of their bodies and is buried in the mud

Vocês causaram o pior medoYou've thrown the worst fear
Que já pôde ser provocadoThat can ever be hurled
O medo de trazer criançasFear to bring children
Para o mundoInto the world
Por ameaçarem o meu bebêFor threatening my baby
Ainda não nascido e sem nomeUnborn and unnamed
Vocês não valem o sangue que corre em suas veiasYou ain't worth the blood that runs in your veins

O que eu sei da vidaHow much do I know
Para falar sem permissão?To talk out of turn?
Vocês podem dizer que eu sou jovemYou might say that I'm young
Vocês podem dizer que eu sou ignoranteYou might say I'm unlearned
Mas tem uma coisa que eu seiBut there's one thing I know
Embora eu seja mais jovem que vocêsThough I'm younger than you
Nem mesmo Jesus perdoaria o que vocês fazemThat even Jesus would never forgive what you do

Me deixem fazer uma perguntaLet me ask you one question
O dinheiro de vocês é tão bom assim?Is your money that good?
Ele vai comprar o seu perdão?Will it buy you forgiveness?
Vocês acham que ele poderia?Do you think that it could?
Eu acho que vocês vão descobrirI think you will find
Quando a sua morte cobrar o preçoWhen your death takes its toll
Que todo o dinheiro que vocês ganharam nunca vai comprar sua alma de voltaAll the money you made will never buy back your soul

E eu espero que vocês morramAnd I hope that you die
E a morte de vocês vai chegar logoAnd your death will come soon
Eu vou acompanhar o seu caixãoI will follow your casket
Pela tarde pálida aforaBy the pale afternoon
E eu vou assistir enquanto vocês são baixadosAnd I'll watch while you're lowered
Até o seu leito de morteDown to your deathbed
E eu vou ficar de pé sobre o seu túmulo até ter certeza de que vocês estão mortosAnd I'll stand over your grave till I'm sure that you're dead