I Contain Multitudes

Há Multidões Dentro de Mim

I Contain Multitudes

Hoje, e amanhã, e ontem tambémToday, and tomorrow, and yesterday, too
As flores estão morrendo, como tudo morreThe flowers are dyin’ like all things do
Me siga de perto, estou indo para BerlinaleFollow me close, I’m going to Berlinale
Ficarei louco se você não vem comigoI’ll lose my mind if you don’t come with me
Bagunço meu cabelo e luto em feudos de sangueI fuss with my hair, and I fight blood feuds
Há multidões dentro de mimI contain multitudes

Tenho um coração de contador de histórias como o Senhor PoeGot a tell-tale heart like Mr. Poe
Tenho esqueletos nas paredes das pessoas que você conheceGot skeletons in the walls of people you know
Beberei à verdade e às coisas que dissemosI’ll drink to the truth and the things we said
Beberei ao homem que compartilha a cama com vocêI’ll drink to the man that shares your bed
Pinto paisagens e nusI paint landscapes, and I paint nudes
Há multidões dentro de mimI contain multitudes

Um Cadillac vermelho e um bigode pretoA red Cadillac and a black mustache
Anéis nos meus dedos que brilham e lampejamRings on my fingers that sparkle and flash
Me diga, o que vem depois? O que devemos fazer?Tell me, what’s next? What shall we do?
Metade da minha alma, querida, pertence a vocêHalf my soul, baby, belongs to you
Eu guardo lembranças e brinco com todos os jovensI relic and I frolic with all the young dudes
Há multidões dentro de mimI contain multitudes

Eu sou igual a Anne Frank, igual Indiana JonesI’m just like Anne Frank, like Indiana Jones
E igual aqueles meninos britânicos malvados, os Rolling StonesAnd them British bad boys, The Rolling Stones
Eu vou direto ao limite, direto ao finalI go right to the edge, I go right to the end
Vou direto aonde todas as coisas perdidas são transformadas em boas novamenteI go right where all things lost are made good again

Canto músicas de experiências assim como William BlakeI sing the songs of experience like William Blake
Não tenho desculpas a fazerI have no apologies to make
Tudo está fluindo ao mesmo tempoEverything’s flowing all at the same time
Vivo numa avenida do crimeI live on a boulevard of crime
Dirijo carros rápidos e como porcariaI drive fast cars, and I eat fast foods
Há multidões dentro de mimI contain multitudes

Calças rosa, jeans azuis vermelhosPink petal-pushers, red blue jeans
Todas as moças bonitas e todas as rainhas velhasAll the pretty maids, and all the old queens
Todas as rainha velhas de minhas vidas passadasAll the old queens from all my past lives
Carrego quatro pistolas e dois facõesI carry four pistols and two large knives
Sou um homem de contradições, sou um homem de diversos temperamentosI’m a man of contradictions, I’m a man of many moods
Há multidões dentro de mimI contain multitudes

Seu velho lobo ganancioso, vou te mostrar meu coraçãoYou greedy old wolf, I’ll show you my heart
Mas não ele todo, apenas a parte odiosaBut not all of it, only the hateful part
Vou te vender rio abaixo, vou colocar um preço em sua cabeçaI’ll sell you down the river, I’ll put a price on your head
O que mais posso te dizer?What more can I tell you?
Durmo com a vida e a morte na mesma camaI sleep with life and death in the same bed

Sai daqui, madame, sai de cima de mimGet lost, madame, get up off my knee
Mantenha sua boca longe de mimKeep your mouth away from me
Manterei o caminho aberto, o caminho da minha menteI’ll keep the path open, the path in my mind
Assim verei que não há nenhum amor deixado pra trásI’ll see to it that there’s no love left behind
Tocarei as sonatas de Beethoven e os prelúdios de ChopinI’ll play Beethoven’s sonatas, and Chopin’s preludes
Há multidões dentro de mimI contain multitudes