Key West (Philosopher Pirate)

Key West (Pirata Filósofo)

Key West (Philosopher Pirate)

McKinley gritou, McKinley choramingou
McKinley hollered, McKinley squalled
O doutor disse: McKinley, a morte está no muro
Doctor said: McKinley, death is on the wall
Me diga, se tiver algo a confessar
‪Say it to me, if you got something to confess
Ouvi tudo sobre isso, ele estava sendo derrotado devagar
‪I heard all about it, he was going down slow ‬
Ouvi no rádio sem fio
‪I heard it on the wireless radio ‬
De lá do interior bem no caminho de Key West
‪From down in the boondocks way down in Key West
Estou procurando por amor, por inspiração
‪I’m searching for love, for inspiration ‬
Naquela estação pirata de rádio
‪On that pirate radio station
Vinda de Luxemburgo e Budapeste
‪Coming out of Luxembourg and Budapest ‬
O sinal do rádio, tão nítido quanto pode ser
‪Radio signal, clear as can be
Estou tão apaixonado que mal posso ver
‪I'm so deep in love that I can hardly see ‬
Nas planícies, bem no caminho de Key West
‪Down on the flatlands, way down in Key West

Key West é o lugar pra se estar
‪Key West is the place to be ‬
Se você procura por imortalidade
‪If you're looking for immortality ‬
Fique na estrada, siga as placas da rodovia
‪Stay on the road, follow the highway sign ‬
Key West é fino e justo
‪Key West is fine and fair
Se você perder a cabeça, irá encontrá-la lá
‪If you lost your mind, you will find it there
Key West está na linha do horizonte
‪Key West is on the horizon line

Nasci no lado errado das linhas do trem
‪I was born on the wrong side of the railroad track
Assim como Ginsberg, Corso e Kerouac
‪Like Ginsberg, Corso and Kerouac
Feito Louis e Jimmy e Buddy e todo o resto
‪Like Louis and Jimmy and Buddy and all the rest ‬
Bom, pode não ser o certo a se fazer
‪Well, it might not be the thing to do ‬
Mas ficarei com você através de tudo
‪But I'm sticking with you through and through ‬
Nas planícies, bem no caminho de Key West
‪Down in the flatlands, way down in Key West
Tenho meus dois pés plantados no chão
‪I got both my feet planted square on the ground ‬
Tenho minha mão pra cima com o polegar pra baixo
‪Got my right hand high with the thumb down ‬
Assim como é a vida, assim como é a felicidade
‪Such is life, such is happiness
Flores de hibisco, elas crescem por todo lugar aqui
‪Hibiscus flowers, they grow everywhere here
Se você usar uma, coloque-a atrás da orelha
‪If you wear one, put it behind your ear
Lá embaixo, bem no caminho de Key West
‪Down in the bottom, way down in Key West ‬

Key West é o lugar pra se ir
‪Key West is the place to go
Lá pelo Golfo do México
‪Down by the Gulf of Mexico ‬
Depois do mar, depois da areia inconstante
‪Beyond the sea, beyond the shifting sand
Key West é a chave-mestra
‪Key West is the gateway key ‬
Para a inocência e a pureza
‪To innocence and purity ‬
Key West, Key West é a terra encantada
‪Key West, Key West is the enchanted land

Nunca vivi na Terra de Oz
‪I've never lived in the land of Oz ‬
Ou perdi meu tempo com uma causa indigna
‪Or wasted my time with an unworthy cause ‬
É quente por aqui, e você nunca está muito bem-vestido
‪It’s hot down here, and you can't be overdressed
Minúsculas flores de uma planta tóxica
‪Tiny blossoms of a toxic plant ‬
Elas podem te deixar tonto, gostaria de ajudar mas não posso
‪They can make you dizzy, I'd like to help you but I can't
Nas planícies, bem no caminho de Key West
‪Down in the flatlands, way down in Key West ‬
Bom, as palmeiras, e as árvores de orquídeas
‪Well, the Fishtail Palms, and the orchid trees
Podem te dar aquela doença do coração sangrento
‪They can give you that bleeding heart disease
As pessoas me dizem que eu deveria tentar um pouco de ternura
‪People tell me I ought to try a little tenderness ‬
Na Rua Amelia, no parque Bayview
‪On Amelia Street, Bayview Park ‬
Andando nas sombras depois de escurecer
‪Walking in the shadows after dark ‬
Lá embaixo, bem no caminho de Key West
‪Down under, way down in Key West ‬
Eu enganei os espirituais de Gumbo Limbo
‪I played Gumbo Limbo spirituals
Conheço todos os rituais hindus
‪I know all the Hindu rituals ‬
As pessoas me dizem que sou verdadeiramente abençoado
‪People tell me that I'm truly blessed ‬
Três-marias florescendo no verão, na primavera
Bougainvillea blooming in the summer, in the spring
O inverno aqui é uma coisa desconhecida
Winter here is an unknown thing
Nas planícies, bem no caminho de Key West
Down in the flat lands, way down in Key West

Key West fica sob o Sol, sob o radar, sob pressão
Key West is under the sun, under the radar, under the gun
Você fica à esquerda, e daí se inclina à direita
You stay to the left, and then you lean to the right
Sinta a luz do Sol na sua pele, e as virtudes medicinais do vento
Feel the sunlight on your skin, and the healing virtues of the wind
Key West, Key West é a terra da luz
Key West, Key West is the land of light

Onde quer que eu viaje, onde quer que eu vague
Wherever I travel, wherever I roam
Não vou muito longe da casa do convento
I'm not that far from the convent home
Faço o que acho ser certo, o que acho melhor
I do what I think is right, what I think is best
Rua Mystery saindo da praça Mallory
Mystery Street off of Mallory Square
Truman teve uma Casa Branca lá
Truman had his White House there
Limite Leste, Limite Oeste, bem no caminho de Key West
East bound, West bound, way down in Key West
Doze anos, me colocaram num terno
Twelve years old, they put me in a suit
Me forçaram a casar com uma prostituta
Forced me to marry a prostitute
Havia franjas de ouro em seu vestido de casamento
There were gold fringes on her wedding dress
Essa é a minha história, mas não onde acaba
That's my story, but not where it ends
Ela ainda é bonitinha, e ainda somos amigos
She's still cute, and we're still friends
Lá embaixo; bem no caminho de Key West
Down on the bottom, way down in Key West
Jogo nos dois lados contra o meio
I play both sides against the middle
Tentando pegar aquele sinal pirata de rádio
Trying to pick up that pirate radio signal
Ouvi a notícias, ouvi seu último pedido
I heard the news, I heard your last request
Voe, minha linda senhorita
Fly around, my pretty little Miss
Não amo ninguém, me dê um beijo
I don't love nobody, give me a kiss
Lá embaixo, bem no caminho de Key West
Down on the bottom, way down in Key West

Key West é o lugar pra se estar
Key West is the place to be
Se você procura imortalidade
If you're looking for immortality
Key West é o paraíso divino
Key West is paradise divine
Key West é fino e justo
Key West is fine and fair
Se perder sua cabeça, poderá encontrá-la lá
If you lost your mind, you'll find it there
Key West está na linha do horizonte
Key West is on the horizon line