August Was a Heavy Month

Agosto Foi um Mês Pesado

August Was a Heavy Month

Vou tirar mais uma fotoI'll take another photograph
Antes que a antiga se apagueBefore the old one fades
Me lembra das coisas que passaramIt reminds me of those things that past
E rapidamente se foramAnd quickly passed away
Mas chega na noite cedoBut it comes on in the early night
Se aproximando de vocêCreeping up on you
Essas cenas de devastaçãoThose scenes of devastation
Desabando na hora certaCrushing down on cue
Esses dias estão ficando mais frios agoraThese days are growing colder now
A luz está se apagandoThe light is growing dim
Agosto foi um mês pesadoAugust was a heavy month
E agora as noites estão se aproximandoAnd now the nights are drawing in
A pobrezinha da Baby Blue está enrolada de novoPoor Baby Blue's wrapped up again
Dentro de sua dor finalInside her final pain
Eu ajudaria se pudesse, eu digoI'd help her if I could I say
Ela nos envergonha a todosShe puts us all to shame
Beleza, beleza, eu sei que tenho muitoAlright, alright I know I've got a lot
A responder aindaLeft to answer for
Mas sou eu o único a ser culpadoBut am I the only one to blame
E de qualquer forma, quem está contando?And anyway who's keeping score
Mas a grama parece tão mais verde agoraBut the grass seems so much brighter now
Ela derramou seu sangue de novoShe's spilled her blood again
Agosto foi um mês pesadoAugust was a heavy month
Desça com a chuva de setembroWash it down September rain

A Baby Blue pega sua vida esta noiteBaby Blue picks up her life tonight
E corre para o trem de ChelseaAnd rushes for the Chelsea train
Todas as estrelas brilham sobre ela esta noiteAll the stars shine down on her tonight
E agosto foi um mês pesadoAnd August was a heavy month

A foto está rachada e rasgadaThe photograph is cracked and torn
De tanto ser levantada e colocada de ladoFrom being picked up, put down
Como algum relicário sagradoLike some holy relic
Cujo adoradores são encontradosWhose worshippers are found
Procurando em seus livros sagradosSearching through their sacred books
Pelo santo graal do "por quê"For the holy grail of "why"
Mas a soma total do conhecimentoBut the total sum of knowledge
Não sabe mais do que você ou euKnows no more than you or I
Beleza, beleza, diz a Baby BlueAlright, alright says Baby Blue
Que não entende muito bemWho doesn't really understand
Agosto foi um mês pesadoAugust was a heavy month
Mas o inverno finalmente chegou.But winter came at last.