Love Or Something

Amor Ou Algo Assim

Love Or Something

Foi na noite passada, baby, que eu peguei seu olharIt was last night baby when I caught your eye
Sssh, não conta pra ninguém, mas eu quase morriSssh don't tell nobody but I almost died
E como uma surfista chorando em um tapete peludoAnd like a beach bunny sobbing on a shag pile rug
Eu pensei em "Going to a Go-Go"I thought of "Going to a Go-Go"
E no frug da Family StoneAnd the Family Stone frug
Então a gente se contorce e grita quando tá tudo bemSo we twist and shout then when it's feeling great
Ela se afastaShe drifts away
(Fala, fala, baby, o que você diz?)(Talk talk baby whaddya say)
Ela vai emboraShe walk away
(Vai, vai, baby, por que você não fica?)(Walk walk baby why don't you stay)
Mas como uma mala de papelão na chuva torrencialBut like a cardboard suitcase in the pouring rain
Ela desmorona pra mim e então a gente começa de novoShe falls apart on me and then we start again
Deve ser amorIt must be love
Ou algo assimOr something else

Bem, eu converso com ela e então fico a noite todaWell I talk with her and then I stay all night
Fizemos de tudo, menos issoWe did everything but it
Ainda assim, parecia certoStill it felt alright
Ela era cuidadosa com a saúde, então não doeuShe was careful 'bout her health so it didn't hurt
Quando ela começou a tomar pílulas na saia de grama azulWhen she started dropping pills in her blue grass skirt
Então ela se contorce, se inclina e faz o slide do flip-flopThen she twist and dip and do the flip-flop slide
Ela se afastaShe drifts away
(Fala, fala, baby, o que você diz?)(Talk talk baby whaddya say)
Ela vai emboraShe walk away
(Vai, vai, baby, por que você não fica?)(Walk walk baby why don't you stay)
Bem, tremendo como um terremoto, escorregando como sabãoWell trembling like an earthquake, slipping like soap
Eu não acredito que com ela eu vou parar de ter esperançaI don't believe with her I'll ever give up hoping
Isso é amorThis is love
Ou algo assimOr something else

Ainda assim, eu nunca subestimo o que é novoStill I never take for granted that what's new
Estou exagerando no que, no fundo,Am I overstating what at root
Parece fofoSeems cute
E mais aindaAnd more to boot
O ponto é irrelevanteThe point is moot
Mas depende de vocêBut up to you
Isso é amorIs this love
Ou algo assimOr something else

Eu não acredito em amor, baby, se eu for honesto comigo mesmoI don't believe in love baby if I'm honest with myself
Eu não acredito que dure muito, é meio como sua saúdeI don't believe it lasts long it's kinda like your health
Ei, tudo tá girando lá na lavanderiaHey everything is spinning round down the laundromat
E amor é como suas roupas, só é útil enquanto duraAnd love is like your clothes it's only useful while it lasts
Salve sua almaSave your soul

Dans se monde il n'ya qu'une femme pour chaque hommeDans se monde il n'ya qu'une femme pour chaque homme
Et je pense qu'il n'ya qu'un age pour chaque ageEt je pense qu'il n'ya qu'un age pour chaque age
Et ca c'est vraiment vraiEt ca c'est vraiment vrai