Thanks For The Memory

Thanks For The Memory

Thanks For The Memory

Obrigado pela memória
Thanks for the memory
Do verso sentimental,
Of sentimental verse,
Nada na minha bolsa,
Nothing in my purse,
E ri
And chuckles
Quando o pregador disse
When the preacher said
Para melhor ou para pior,
For better or for worse,
Que lindo que era.
How lovely it was.

Obrigado pela memória
Thanks for the memory
Do serenata de Schubert,
Of schubert's serenade,
Pequenas coisas de jade
Little things of jade
E os engarrafamentos
And traffic jams
E anagramas
And anagrams
E contas que nunca pagou,
And bills we never paid,
Que lindo que era.
How lovely it was.

Nós, que podia rir sobre coisas grandes
We who could laugh over big things
Se separaram por apenas uma pequena coisa.
Were parted by only a slight thing.
Eu me pergunto se nós fizemos a coisa certa,
I wonder if we did the right thing,
Oh, bem, a vida é assim, eu acho,
Oh, well, that's life, I guess,
Eu amo o seu vestido.
I love your dress.

Obrigado pela memória
Thanks for the memory
De falhas que você perdoou,
Of faults that you forgave,
Do arco-íris em uma onda,
Of rainbows on a wave,
E meias na bacia
And stockings in the basin
Quando um companheiro precisa de se barbear,
When a fellow needs a shave,
Muito obrigado.
Thank you so much.

Obrigado pela memória
Thanks for the memory
Do tilintar sinos do templo,
Of tinkling temple bells,
Alma mater grita
Alma mater yells
E rum cubano
And cuban rum
E toalhas de
And towels from
Os melhores hotéis,
The very best hotels,
Oh quão adorável foi.
Oh how lovely it was.

Obrigado pela memória
Thanks for the memory
Dos almofadas no chão,
Of cushions on the floor,
Hash com Dinty moore,
Hash with dinty moore,
Esse par de pijamas gays
That pair of gay pajamas
Que você comprou
That you bought
E nunca usava.
And never wore.

Nos despedimos com um highball,
We said goodbye with a highball,
Então eu tenho tão alta como uma torre,
Then I got as high as a steeple,
Mas eram pessoas inteligentes,
But we were intelligent people,
Sem lágrimas, sem barulho,
No tears, no fuss,
Hooray para nós.
Hooray for us.

Nous Estritamente entre,
Strictly entre nous,
Querida, como você está?
Darling, how are you?
E como são todos
And how are all
Esses pequenos sonhos
Those little dreams
Isso nunca se tornou realidade?
That never did come true?

Terrivelmente feliz que eu te conheci,
Awfully glad I met you,
Cheerios e toodle-oo
Cheerio and toodle-oo
Obrigado,
Thank you,
Muito obrigado.
Thank you so much.