Two Sleepy People

Dois Sleepy People

Two Sleepy People

Aqui estamos nós, de cigarros,
Here we are, out of cigarettes,
De mãos dadas e bocejando, a olhar o quão tarde ele ganha,
Holding hands and yawning; look how late it gets,
Duas pessoas sonolentas, pela luz do amanhecer,
Two sleepy people, by dawn's early light,
Muito apaixonado para dizer boa-noite.
Too much in love to say good-night.

Dizer, aqui estamos, nesta cadeira confortável,
Say, here we are, in this cozy chair,
Pegando em um wishbone do frigidaire,
Picking on a wishbone from the frigidaire,
Duas pessoas sonolentas, com nada a dizer,
Two sleepy people, with nothing to say,
Muito para muito em amor a romper.
Much to much in love to break away.

Você a lembrar das noites que usamos a ficar no corredor?
Do you the remember the nights we used to linger in the hall?
Papa não gostava de você em tudo,
Papa didn't like you at all,
Mas eu era louca por você, baby!
But i was crazy 'bout you, baby!
Você se lembra o motivo pelo qual nós nos casamos no outono?
Do you remember the reason why we married in the fall?
Para alugar este pequeno ninho, e ter um pouco de descanso!
To rent this little nest, and get a bit of rest!

Bem, aqui estamos nós, praticamente o mesmo,
Well, here we are, just about the same,
Desajeitado pequeno companheiro, tonto pouco dama,
Gawky little fellow, dizzy little dame,
Duas pessoas sonolentas, pela luz do amanhecer,
Two sleepy people, by dawn's early light,
Muito para muito apaixonado para dizer boa-noite.
Much to much in love to say good-night.

Boa noite!
Good-night!