My Friend
Oh my friend, this wall between us stands in both our ways.
We're not here long. Must we be strangers in these candle days?
And when that final darkness starts to fall,
These bitter monuments to pride will look so small.
Wars don't start with nations
In global confrontations
They begin when conversation closes down.
And it's not so much the violence
As the cold and awful silence
That drives our dreams of peace into the ground.
Oh my friend, once it was easy to forgive mistakes.
But hearts grow hard. The years leave disappointments in their wake.
I still recall a time the slate was clean.
Two souls who dared to hitchhike on their dreams.
You were always grounded,
Centered and well-rounded
And I was always somewhere in the clouds.
Back then, it didn't matter.
And somehow that makes it sadder
To see it drive a wedge between us now.
Oh my friend, this wall between us stands in both our ways.
We're not here long. Must we be strangers in these candle days?
And when that final darkness starts to fall.
These bitter monuments to pride will look so small.
Meu Amigo
Oh meu amigo, essa parede entre nós está no nosso caminho.
Não estamos aqui por muito tempo. Precisamos ser estranhos nesses dias de vela?
E quando a escuridão final começar a cair,
Esses monumentos amargos ao orgulho parecerão tão pequenos.
Guerras não começam com nações
Em confrontos globais
Elas começam quando a conversa se fecha.
E não é tanto a violência
Mas o silêncio frio e horrível
Que enterra nossos sonhos de paz no chão.
Oh meu amigo, uma vez foi fácil perdoar erros.
Mas os corações se tornam duros. Os anos deixam decepções em seu rastro.
Ainda me lembro de um tempo em que tudo estava limpo.
Duas almas que se atreveram a pegar carona em seus sonhos.
Você sempre foi pé no chão,
Centrado e equilibrado
E eu sempre estava em algum lugar nas nuvens.
Naquela época, não importava.
E de alguma forma isso torna tudo mais triste
Ver isso criar uma barreira entre nós agora.
Oh meu amigo, essa parede entre nós está no nosso caminho.
Não estamos aqui por muito tempo. Precisamos ser estranhos nesses dias de vela?
E quando a escuridão final começar a cair.
Esses monumentos amargos ao orgulho parecerão tão pequenos.