Surveyors And Cranes

Topógrafos e Guindastes

Surveyors And Cranes

Topógrafos e guindastesSurveyors and cranes
E tudo que resta é um riacho ondeAnd all that remains is a creek where
A água escorre quando a chuva começa a cairThe water runs away when the rain begins to fall
Um retiro douradoA golden retreat
Um ambiente idílico, a mãe pirouAn idyllic surrounding, Mother's gone mad
Do tédio de estacionar no mesmo lugar todo diaFrom the ennui of parking in the same spot every day
Os suburbano sabem que não há voltaSuburbanites know there's no turning back
Eles caíram na canção da sereia deThey fell for the siren song of
Compilações pesadas em rotação no shoppingCompilations heavy in rotation at the mall
Outra Old NavyAnother Old Navy
Menos árvores, acho que não é errado quererA few less trees, I guess it's not wrong to want
Seu próprio pedacinho do sonho americanoYour own little piece of the American dream

Estou dirigindo um carroI'm driving a vehicle
Maior que o Oldsmobile do meu paiBigger than my father's Oldsmobile
Pelo menos 30 milhas de ida e voltaAt least 30 miles each way
Passando por topógrafos e guindastesPassing by surveyors and cranes
Eu me pergunto em voz alta:I wonder out loud:
Quando esse trânsito vai diminuir?When will this traffic die down?
Se eles ampliassem essa estrada para 10 faixasIf they would expand this road to 10 lanes
Talvez eu conseguisse chegar em casaMaybe I could get home

Agora estou sentado à beira do rioNow I sit by the river
Mas não na minha área, não tem rio aquiBut not in my quadrant, there's no river here
Não tem como escapar daquiThere's no way to get away from here
Daqui a alguns anos, haveráIn a couple of years, there'll be
Mais prédios a algumas milhas daquiMore buildings a few miles from here
Empurrando o trailer park para além da reservaPushing out the trailer park beyond the reservation
E a rodovia está desmoronandoAnd, the freeway's collapsing
Um lembrete constante de planos que deram erradoA constant reminder of plans gone awry
Especuladores assistindo investimentos imobiliários secaremSpeculators watching real estate investments going dry
Os esgotos estão cheios de fraldas descartáveisThe sewers are full of disposable diapers
Enquanto aterros aparecem, escondidosAs landfills appear, tucked up
Organizados contra a entrada da fazenda corporativaNeat against the driveway of the corporate farm