Planet of the Damned

Planeta dos Condenados

Planet of the Damned

"Não sou tão ruim assim" ele disse, sufocando mais uma tragada de fumaça"I ain't that bad" yet he said strangling down another mouthful of smoke
Uma tosse clamou por sua atenção e só de ver seus próprios dedos encharcados de nicotinaA cough clammered for his attention and just the sight of his own nicotine soaked fingers
Ele recebeu o sinal universal de medoGave him the universal high ho from fearsville
"E aí, parceiro" gritou a morte do canto do seu armário aconchegante"howdy pardner" cried death from the corner of his cozy closet
"Você tá pronto?""you ready yet?"
"Não, ainda não sou tão ruim assim" ele disse enquanto sufocava mais uma tragada daquela fumaça louca"no I ain't that bad yet" he said as he strangled down another mouthful of that crazy gas
Ele estava indo direto pro centro, pro lounge do barco a vaporHe was headed down straight downtown to the steamboat lounge
Se encostou no bar e pediu uma salva de palmas pra ele mesmoHe saddled up next to the bar and ordered himself a round of applause
Mas ficou com uma cerveja Lone Star morna e um shot de algo que deveria ser tequila, ele perguntou pro bartender como ele estava e o bartender disse que não queria saber e, olhando pra ele, achou que estava certoBut settled for a rodeo warm lone star and a shot of something that was supposed to be tequila he asked the bartender how he was doing and the bartender told him he didn't want to know and taking a look at the guy figured he was probably right
Naquele momento, uma garota entrou e ele soube que ela era a certaRight then this girl walked in and he knew she was the one
Ela tinha um corpo de filme B ruim e um sorriso de motosserra que o cortou ao meioShe had a butt like a bad b movie and a chainsaw smile that cut him right in two
Ele perguntou se ela queria um pouco de companhia e ela estava bêbada o suficiente pra não saber melhorHe asked her if she'd like a little company and she was just drunk enough not to know better
Depois de um tempo, eles foram pra casa deleAfter awhile they headed back to his place
Pararam na loja Diamond Shamrock e pegaram algumas coisas essenciais da madrugadaThey stopped off at the local diamond shamrock and picked up a few late night essentials
Um pack de seis latas de Bush Light de 16oz em promoção por um dólar e noventa e nove, alguns pretzels Rolled GoldA six pack of bush light tallboy 16oz's on sale for a buck ninety nine some rolled gold pretzels
Uma caixa de preservativos lubrificados Lifestyle ultra sensíveis com nonoxynol-9 na caixa rosa e um AdvilA box of lifestyle ultra sensitive nonoxynol-9 lubricated rubbers in the pink box and some advil
Voltaram pro seu palácio de paixão mal direcionada e se perderam em uma conversa de negação de codependênciaThey got back to his palace of misguided passion and dabbled in some codependency denial based
Jogaram um joguinho chamado "minta sobre seu histórico sexual" e foram pra camaBullshit conversation played a little game called lie about your sex history and hit the sheets
Não foi a melhor demonstração das suas habilidades amorosas que ele teria a chance de mostrarIt wasn't the greatest attest to his lovemaking skills he'd ever have a chance to play his part in
Foi meio como tentar enfiar uma ostra crua em um parquímetroIt was kind of like trying to stick a raw oyster into a parking meter

"Eu vivo no planeta que desmorona ao meu redor todo dia"I live on the planet that crumbles round my head everyday
E mudanças são inevitáveis, mas a sorte boa nunca parece vir pra mimAnd changes are inevitable but good luck never seems to come my way
Estou apenas esperando um pouco de sol, um jeito de viver que eu possa entenderI'm just waiting for some sunshine a way of life that I can understand
Enquanto eu me sento aqui nas sombrasWhile I sit here in the shadows
Neste planeta dos condenados"On this planet of the damned"