The Ring

O Anel

The Ring

Ao som de uma canção dos anos 50To a 50's tune
Ele prometeu seu amor a elaHe pledged his love to her
Uma garota tão raraA girl so rare
Uma garota tão lindaA girl so fair
A garota certa pra ele, com certezaThe girl for him for sure
Ele conseguia se ver acordando toda manhãHe could see himself getting up every mornin'
Pelo resto da vidaFor the rest of his life
Só pra olhar aqueles olhos tão azuisJust to look in those eyes so blue
Era tudo que ele sempre quis fazerIt was all he ever wanted to do
Ela era tudo que ele precisava pra seguir em frenteShe was all he'd ever need to see him through
Ainda eram adolescentesThey were still in their teens
Quando ele deu a ela o anelWhen he gave her the ring
Eles se casaram no final de maioThey were married late one may
E se mudaram para uma casinhaAnd they moved into a little house
No fim da cidadeOn the far end of town
Lá perto da grande rodoviaOut by the big highway
E durante os diasAnd all through the days
E durante as noitesAnd all through the nights
Os carros e caminhões passavamThe cars and trucks rolled on by
E ele dormia bem durante tudo issoAnd he slept through it all just fine
Toda noite ele dormia bemEvery night he slept just fine
Às vezes ela olhava as estrelas pela janelaSometimes she'd stare at the stars out the window
Às vezes ela caminhava sob a luaSometimes she'd walk `neath the moon
Às vezes ela ficava ali só observando ele dormirSometimes she'd sit there just watching him sleeping
Esperando que a manhã chegasse logoHoping the dawn would come soon
Ela se saiu bem na escolaShe'd done well in school
Seguiu as regrasShe'd followed the rules
E sempre se destacou dos outrosAnd she'd always stood out from the rest
Ela iria para a faculdadeShe'd go off to college
E se esforçariaAnd work her way through
Depois se mudaria para alguma cidade no oesteThen move to some city out west
Ela tinha tudo planejadoShe had it all planned
Ter sua carreiraShe'd have her career
Ter todas as coisas que sempre lhe faltaramShe'd have all of the things that she'd always lacked
Ela acordaria uma manhã já com tudo arrumadoShe'd wake up one morning all packed
E partiria sem olhar pra trásAnd leave here and never look back
A maioria dos amigos achava que logo acabariaMost of her friends thought it soon would be over
Poucos achavam que durariaNot many thought it would last
A maioria parecia pensar que eram errados um para o outroMost seemed to think they were all wrong for each other
E logo isso passaria - logo isso passariaAnd soon it would pass - soon it would pass
Agora, vinte anos se passaramNow twenty years have gone
E os filhos dela já seguiram em frenteand her kids have moved on
E ela ainda está no fim da cidadeAnd she's still on the far end of town
A mais nova - ela vive em algum lugar em L.A.Her youngest ­ she's livin' somewhere in l.a.
E o mais velho - ele trabalha em uma fazenda próximaAnd her oldest ­ he works on a nearby farm
O marido chega em casaHer husband comes home
E eles conversam durante o jantarAnd they talk over supper
Ele geralmente é o primeiro a se deitarHe's usually the first to turn in
Mais um dia chega ao fimAnother day comes to an end
Mais um dia simplesmente terminaAnother day just ends
E às vezes nas primeiras horas, quando o tráfego diminuiAnd sometimes in the wee hours when the traffic dies down
Ela ouve o som de algum pássaro voandoShe'll hear the sound of some bird on the wing
E ela olha pela janela e vê a foto deleAnd she'll look out the window and she'll look at his picture
Mas não olha para o anel - não olha para o anelBut not at the ring ­ not at the ring
Ela nunca olha para o anel.She never looks at the ring