In de schaduw van de mijn

Na Sombra da Mina

In de schaduw van de mijn

Até logo, meus melhores amigos, nós vamos nos encontrarTot ziens m'n beste vrinden, elkaar zullen we vinden
Lá embaixo, no fundo da minaDaaronder, in 't diepste van de mijn
O elevador desce, a luz do dia se foiDe lift gaat naar beneden, 't daglicht is verdwenen
Vou para onde sempre será noiteIk ga waar het voor altijd nacht zal zijn

Mas quando chego em casa, encontro um mundo cheio de solMaar kom ik thuis, vind ik een wereld vol van zonneschijn
Com mulher e crianças na minha casinhaBij vrouw en kind'ren in m'n huisje klein
Estar lá, isso é bomDaar te zijn, dat is fijn
Mas quando chego em casa, canta no meu coração um lindo refrãoMaar kom ik thuis, zingt in mijn hart een wondermooi refrein
A grande riqueza de simplesmente estarDe grote rijkdom van er zijn te zijn
Na sombra da minaIn de schaduw van de mijn

Os vagões de carvão vão, galerias sustentadasDe kolenwagen rijden, gestutte galerijen
Um dia, picaretas vão cortar a noiteEens hakken er houwelen in de nacht
Os punhos negros batem, nós suamos e carregamosDe zwarte vuisten houwen, we ploet'ren en we sjouwen
A velha e fiel lanterna da mina faz a vigíliaDe ouwe trouwe mijnlamp houdt de wacht

Apesar de todos os perigos, nós extraímos por muitos anosOndanks alle gevaren, delven wij lange jaren
Um dia, o pai trabalhou, agora é o filhoEens zwoegde er de vader, nu de zoon
O barulho se perde, ao cortar e ao furar't Lawaai, dat gaat verloren, bij hakken en bij boren
Trabalhamos nas minas pelo nosso salárioWe werken in de mijnen voor ons loon