Cafe Zonder Bier (a Pub With No Beer)

Um Bar Sem Cerveja

Cafe Zonder Bier (a Pub With No Beer)

Uma praia sem água ou terra sem chãoEen strand zonder water of land zonder grond
Isso é tão ruim quanto um rabo sem cachorroDat is al even erg als een staart zonder hond
Mas seu dinheiro desaparece com seu caixa fielMaar je geld dat verdwijnt met je trouwe kassier
Isso não é tão ruim quanto um bar sem cervejaDat is nog niet zo erg als een cafe zonder bier

Um incêndio estourou na minha ruaEr vloog een mazoetvuur in brand in m'n straat
Quando os bombeiros chegaram, já era tarde demaisToen de brandweer verscheen was 't al veel te laat
A casa inteira virou cinzas e um bombeiro gritouHeel 't huis lag in as en er riep een pompier
Isso não é tão ruim quanto um bar sem cervejaDa's nog niet zo erg als een cafe zonder bier

Um homem foi condenado e pegou prisão perpétuaEen man werd veroordeeld en kreeg levenslang
Com a polícia de plantão, teve que ir pra prisãoMet de rijkswacht van dienst moest hij mee naar 't gevang
Quando ele entrou triste na cela, o carcereiro disseToen hij droef in z'n cel stapte zei de cipier
Isso não é tão ruim quanto um bar sem cervejaDat is nog niet zo erg als een cafe zonder bier

A mulher do Piet Drinkers enfiou o dinheiro no bolsoPiet Drinkers z'n vrouw stak het geld in haar zak
E o deixou sozinho sob o teto conjugalEn liet hem alleen onder 't echtelijk dak
Mas ela ainda escreveu rápido em um pedaço de papelMaar ze schreef toch nog gauw op een stukje papier
Isso não é tão ruim quanto um bar sem cervejaDat is nog niet zo erg als een cafe zonder bier

Quando Jansens foi nadar em LeopovilleToen Jansens ging zwemmen in Leopoville
Ele colidiu violentamente com um crocodiloBotste hij met geweld tegen een krokodil
E de medo, Jan Jansens nadou de Congo pra cáEn van schrik zwom Jan Jansens van Congo naar hier
Mas isso não é tão ruim quanto um bar sem cervejaMaar da's nog niet zo erg als een cafe zonder bier

Sim, essa é uma canção que estraga minha vidaJa, dit is een lied dat m'n leven vergald
E eu ainda não sei se você vai gostarEn ik weet ook nog niet of 't u wel bevalt
Estou cantando, mas não estou me divertindoIk ben wel aan het zingen maar ik heb geen plezier
Acho isso tão triste, um bar sem cervejaIk vind dat toch zo tristig, een cafe zonder bier