Marie Laveau

Marie Laveau

Marie Laveau

A mais famosa das rainhas do vodu que já existiuThe most famous of the voodoo queens that ever existed
É Marie Laveau, lá na LouisianaIs Marie Laveau, down in Louisiana
Tem muitas histórias estranhas e sem Deus sobre Marie,There's a lot of weird, ungodly tales about Marie,
Dizem que ela tem um monte de poções mágicas, feitiços e maldições....She's supposed to have a lot of magic potions, spells and curses....

Lá na Louisiana, onde as árvores negras crescemDown in Louisiana, where the black trees grow
Vive uma mulher do vodu chamada Marie LaveauLives a voodoo lady named Marie Laveau
Tem um dente de gato preto e um osso MojoGot a black cat's tooth and a Mojo bone
E quem não a deixasse em pazAnd anyone who wouldn't leave her alone
Ela ia (rosnar) outro homem já foi.She'd go (growl) another man done gone.

Ela mora num pântano dentro de um tronco ocoShe lives in a swamp in a hollow log
Com uma cobra de um olho só e um cachorro de três patasWith a one-eyed snake and a three-legged dog
Ela tem um corpo torto e magro e cabelo desgrenhadoShe's got a bent, bony body and stringy hair
Se ela te visse bagunçando por láIf she ever seen y'all messin' 'round there
Ela ia (rosnar) outro homem já foi.She'd go (growl) another man done gone.

E então, numa noite em que a lua estava negraAnd then one night when the moon was black
No pântano apareceu o bonito JackInto the swamp come handsome Jack
Um homem sem vergonha como todos vocês conhecemA no good man like you all know
(ELE FALA) Ele estava procurando por Marie Laveau.(TALK) He was lookin' around for Marie Laveau.

Ele disse: Marie Laveau, sua bruxa lindaHe said Marie Laveau, you handsome witch
Me dá um charme que me faça ricoGimme a little a little charm that'll make me rich
Me dá um milhão de dólares e eu te digo o que vou fazerGimme a million dollars and I tell you what I'll do
Essa noite mesmo, eu vou me casar com vocêThis very night, I'm gonna marry you
Então vai ser (rosnar) outro homem já foi.Then It'll be (growl) another man done gone.

Então Marie fez um pouco de mágica e sacudiu um pouco de areiaSo Marie done some magic, and she shook a little sand
Fez um milhão de dólares e colocou na mão deleMade a million dollars and she put it in his hand
Então ela riu e se mexeu, e disse: Ei, EiThen she giggled and she wiggled, and she said Hey, Hey
Estou me preparando para o meu dia de casamento.I'm gettin' ready for my weddin' day.

Mas o velho bonito Jack disse adeus, MarieBut old handsome Jack he said goodbye Marie
Você é feia demais para um homem rico como euYou're too damned ugly for a rich man like me
Então Marie começou a murmurar, suas presas começaram a rangerThen Marie started mumblin', her fangs started gnashin'
Seu corpo começou a tremer, e seus olhos começaram a brilharHer body started tremblin', and her eyes started flashin'
E ela foi (rosnar) outro homem já foi.And she went (growl) another man done gone.

Então, se você algum dia for onde as árvores negras crescemSo if you ever git down where the black trees grow
E encontrar uma mulher do vodu chamada Marie LaveauAnd meet a voodoo lady named Marie Laveau
Se ela te pedir para ser sua esposaIf she ever asks you to make her your wife
Cara, é melhor você ficar com ela pelo resto da sua vidaMan, you better stay with her for the rest of your life
Ou vai ser (rosnar) outro homem já foi.Or it'll be (growl) another man done gone.