Giving Tree

A Árvore Generosa

Giving Tree

(Pessoal, fiquem tranquilos! Todo mundo em silêncio porque o papai vai cantar uma canção calma chamada A Árvore Generosa)(Y'all settle down! Everybody be quiet because daddy's gonna sing a quiet song called the Giving Tree)

Era uma vez uma árvore generosa que amava um garotinhoOnce there was a giving tree who loved a little boy
E todo dia o menino vinha brincarAnd every day the boy would come to play
Balançando nos seus galhos, dormindo na sua sombraSwinging from her branches sleeping in her shade
Rindo todas as horas de verãoLaughing all the summer hours away
E assim eles se amavam e oh, a árvore estava feliz, oh, a árvore estava contenteAnd so they'd love and oh the tree was happy oh the tree was glad

Mas logo o menino cresceu e um dia ele veio dizerBut soon the boy grew older and one day he came to say
Você pode me dar um dinheiro, árvore, pra comprar algumas coisas que encontrei?Can you give me some money tree to buy some things I found
Eu não tenho dinheiro, disse a árvore, só maçãs, galhos e folhasI have no money said the tree just apples twigs and leaves
Mas você pode pegar minhas maçãs, garoto, e vendê-las na cidadeBut you can take my apples boy and sell them in the town
E assim ele fez e oh, a árvore estava feliz, oh, a árvore estava contenteAnd so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad

E logo o menino voltou e disse à árvoreAnd soon again the boy came back and he said to the tree
Agora sou um homem e preciso de uma casa só minhaI'm now a man and I must have a house that's all my own
Não posso te dar uma casa, ela disse, a floresta é minha casaI can't give you a house she said the forest is my house
Mas você pode cortar meus galhos e construir um lar pra vocêBut you may cut my branches off and build yourself a home
E assim ele fez e oh, a árvore estava feliz, oh, a árvore estava contenteAnd so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad

E o tempo passou e o menino voltou com tristeza nos olhosAnd the time went by and the boy came back with sadness in his eyes
Minha vida ficou tão fria, ele disse, e eu preciso de dias ensolaradosMy life has turned so cold he said and I need sunny days
Não tenho nada além do meu tronco, ela disse, mas você pode cortá-loI've nothin' but my trunk she said but you may cut it down
E construir um barco e navegar longeAnd built yourself a boat and sail away
E assim ele fez e oh, a árvore estava feliz, oh, a árvore estava contenteAnd so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad

E depois de anos, o menino voltou, ambos estavam velhosAnd after years the boy came back both of them were old
Eu realmente não posso te ajudar se você pedir outro presenteI really cannot help ye if you ask another gift
Não sou nada além de um velho toco agora, sinto muito, garoto, ela disseI'm nothin' but an old stump now I'm sorry boy she said
Sinto muito, mas não tenho mais nada pra darI'm sorry but I've nothin' more to give
Não preciso de muito agora, só um lugar tranquilo pra descansarI don't need very much now just a quiet place to rest
O menino sussurrou com um sorriso cansadoThe boy he'd whispered with a weary smile
Bom, disse a árvore, um velho toco ainda serve pra issoWell said the tree an old stump still is good for that
Venha, garoto, ela disse, sente-se, sente-se e descanse um poucoCome boy she said sit down sit down and rest awhile
E assim ele fez e oh, a árvore estava feliz, oh, a árvore estava contenteAnd so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad